1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:29,708 --> 00:01:32,166
Ти си мој први улов за неколико дана, али

4
00:01:32,791 --> 00:01:34,000
премали сте.

5
00:01:37,750 --> 00:01:39,666
Вау, види шта долази.

6
00:01:40,333 --> 00:01:42,165
Овај изгледа гадно.

7
00:01:42,166 --> 00:01:43,999
Да, има.

8
00:01:44,000 --> 00:01:46,083
Боље да идем кући пре него што удари.

9
00:01:46,833 --> 00:01:48,625
- Видимо се сутра.
- Збогом.

10
00:01:58,083 --> 00:02:02,583
<и>Сви се сећају где су били
дана када је дошла киша.</и>

11
00:02:04,541 --> 00:02:08,000
<и>Била је недеља, не баш зима.</и>

12
00:02:09,166 --> 00:02:11,791
<и>Прогноза је захтевала сунце.</и>

13
00:02:13,708 --> 00:02:16,624
<и>Овај систем ниског притиска
оффсхоре се окренуо</и>

14
00:02:16,625 --> 00:02:18,540
<и>и брзо се креће.</и>

15
00:02:18,541 --> 00:02:21,415
<и>Очекујте периоде од
јаки пљускови данас широм града,</и>

16
00:02:21,416 --> 00:02:23,665
<и>са ударима ветра до 30 миља на сат</и>

17
00:02:23,666 --> 00:02:27,124
{\ан8}<и>и претња
мањих обалних поплава и високог прилива.</и>

18
00:02:27,125 --> 00:02:29,415
{\ан8}<и>Празници су за месец дана,</и>

19
00:02:29,416 --> 00:02:32,707
<и>и надамо се,
изненађење у времену ће...</и>

20
00:02:32,708 --> 00:02:35,582
<и>Људи су ишли ујутру као и обично.</и>

21
00:02:35,583 --> 00:02:37,457
{\ан8}- Спремни?
- Да, урадимо то.

22
00:02:37,458 --> 00:02:39,500
{\ан8}<и>Тада смо живели близу једно другом...</и>

23
00:02:40,041 --> 00:02:41,624
{\ан8}У реду, ћао.

24
00:02:41,625 --> 00:02:44,583
{\ан8}<и>...али било је лако осећати се сам.</и>

25
00:02:47,125 --> 00:02:49,082
{\ан8}Момци, хајде. Падаће киша.

26
00:02:49,083 --> 00:02:50,458
{\ан8}Да, уђимо унутра.

27
00:02:51,625 --> 00:02:53,125
<и>Оног дана када је пала киша,</и>

28
00:02:54,041 --> 00:02:55,125
<и>научили смо</и>

29
00:02:55,625 --> 00:02:57,208
<и>нисмо били сами.</и>

30
00:03:02,875 --> 00:03:05,499
<и>Прошли децембар је био најтоплији у историји</и>

31
00:03:05,500 --> 00:03:08,333
<и>за западни Вашингтон,
па пратите ажурирања.</и>

32
00:03:18,666 --> 00:03:20,958
Хајде. Хајде.

33
00:03:36,208 --> 00:03:39,500
<и>И сазнали смо колико далеко ће неки отићи</и>

34
00:03:40,375 --> 00:03:42,375
<и>да заштите свој дом.</и>

35
00:04:02,291 --> 00:04:05,832
Хеј, где су сви?

36
00:04:05,833 --> 00:04:07,333
Где су сви?

37
00:04:08,041 --> 00:04:10,416
Ту је мој стари дечко.

38
00:04:21,333 --> 00:04:22,416
Добро јутро.

39
00:04:25,125 --> 00:04:28,749
- Не могу да верујем да су ме деца пустила да спавам.
- Питао сам се зашто је тако тихо.

40
00:04:28,750 --> 00:04:30,249
Јеси ли нас ухватио за доручак?

41
00:04:30,250 --> 00:04:32,750
Ох да. Велики улов јутрос.

42
00:04:34,500 --> 00:04:36,082
Најбољи рибар на свету.

43
00:04:36,083 --> 00:04:37,583
- Знам.
- Хвала.

44
00:04:39,000 --> 00:04:40,291
- Добро јутро.
- Добро јутро.

45
00:04:40,875 --> 00:04:41,957
- Пробуди се!
- Крофне!

46
00:04:41,958 --> 00:04:43,124
- Вау!
- Крофне!

47
00:04:43,125 --> 00:04:45,082
- Дај ми.
- Можемо ли направити сланину?

48
00:04:45,083 --> 00:04:47,415
- Само се смири. Само... Хајде.
- Сланину!

49
00:04:47,416 --> 00:04:49,624
- Оставите мало за нас!
- Лешинари.

50
00:04:49,625 --> 00:04:51,290
- Тотални лешинари.
- Упали!

51
00:04:51,291 --> 00:04:52,457
- У реду.
- Нека успе.

52
00:04:52,458 --> 00:04:55,707
Управо сам дао Цассидију његове лекове,
и не храни га сланином.

53
00:04:55,708 --> 00:04:57,291
Ви то заслужујете више него они.

54
00:05:00,625 --> 00:05:03,332
Тата, стриминг је престао да ради.

55
00:05:03,333 --> 00:05:06,707
не знам. мислим
ова кућа се заиста распада.

56
00:05:06,708 --> 00:05:08,332
- Спреман сам да се преселим кад си ти.
- Наравно.

57
00:05:08,333 --> 00:05:10,540
Још неколико срећки
и требало би да будемо спремни.

58
00:05:10,541 --> 00:05:11,458
Хеј.

59
00:05:13,125 --> 00:05:15,458
Знаш да се само шалим, зар не?

60
00:05:15,958 --> 00:05:18,000
Ово није све на теби.

61
00:05:20,583 --> 00:05:24,583
Ох, момак долази сутра
да провери пукотине у димњаку.

62
00:05:25,083 --> 00:05:26,083
Мм.

63
00:05:26,750 --> 00:05:28,874
- Ово је ново.
- Шта?

64
00:05:28,875 --> 00:05:30,749
Он мисли да наша основа тоне,

65
00:05:30,750 --> 00:05:33,415
дакле једина ствар
држећи кућу заједно је димњак.

66
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Кућа се руши на нас
док спавамо била би штета.

67
00:05:37,541 --> 00:05:39,332
Да ли још увек желиш да купиш
божићно дрво?

68
00:05:39,333 --> 00:05:41,040
- Тамо напољу пада киша.
- Хајде.

69
00:05:41,041 --> 00:05:43,124
Чекај, чекај. Тата, хајде.
Обећао си. молим те.

70
00:05:43,125 --> 00:05:45,457
- Нисам обећао. Обећао си.
- Тата!

71
00:05:45,458 --> 00:05:46,874
- Обећао си.
- Тата!

72
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
- Ко вам је обећао?
- Ти!

73
00:05:49,541 --> 00:05:51,540
- Да, идемо.
- Хајде.

74
00:05:51,541 --> 00:05:52,624
Хајде да купимо дрво.

75
00:05:52,625 --> 00:05:54,083
- Идемо!
- Хоћу да бирам!

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,082
- Помози ми да обучем ципеле.
- Знаш како да обујеш ципеле.

77
00:05:59,083 --> 00:06:00,749
Хеј, нема скутера у кући.

78
00:06:00,750 --> 00:06:02,540
Хајде, мама! Идемо!

79
00:06:02,541 --> 00:06:06,082
- Она увек траје вечно.
- Онда не би требало да се понашаш изненађено, зар не?

80
00:06:06,083 --> 00:06:08,833
Помози својој сестри да обуче ципеле.
Иди чекај у ауту.

81
00:06:09,458 --> 00:06:10,708
Анн! Идемо!

82
00:06:11,375 --> 00:06:13,290
- Не пожури ме.
- Нисам.

83
00:06:13,291 --> 00:06:15,457
Кријем се од наше деце.

84
00:06:15,458 --> 00:06:18,040
Озбиљно, када можемо престати да радимо
ово дрво?

85
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Божић је, Гринцхе.

86
00:06:21,791 --> 00:06:23,165
Ок, шта си урадио?

87
00:06:23,166 --> 00:06:24,665
Мораш да га откључаш, глупане.

88
00:06:24,666 --> 00:06:26,374
- Јесам, глупане!
- Умукни!

89
00:06:26,375 --> 00:06:28,624
Престани да се свађаш! Обоје сте глупи.

90
00:06:28,625 --> 00:06:30,290
Неће се отворити због Грахама.

91
00:06:30,291 --> 00:06:33,332
- Не криви мене. То си био ти.
- Очигледно си нешто урадио!

92
00:06:33,333 --> 00:06:35,666
Не, нисам.
Зашто ме кривиш све време?

93
00:06:38,083 --> 00:06:39,415
<и>Све</и> је твоја кривица!

94
00:06:39,416 --> 00:06:41,874
Због тога сам <и>ја</и> фаворит,
и увек правиш проблеме.

95
00:06:41,875 --> 00:06:44,832
- Умукни. Ти си таква беба.
- Ја нисам беба!

96
00:06:44,833 --> 00:06:46,541
Имам 8 година!

97
00:06:50,333 --> 00:06:51,790
Шта сте вас двоје урадили?

98
00:06:51,791 --> 00:06:53,375
- Ништа!
- Уф!

99
00:06:59,166 --> 00:07:01,749
Тихо, Цасс.

100
00:07:01,750 --> 00:07:03,790
У реду, Цасс, ћути.

101
00:07:03,791 --> 00:07:05,665
Момци. Зашто ниси у ауту?

102
00:07:05,666 --> 00:07:07,249
- Врата се не отварају.
- Не могу изаћи.

103
00:07:07,250 --> 00:07:09,915
Пробали смо свака врата. Ништа се неће отворити.

104
00:07:09,916 --> 00:07:12,458
- Ви момци. Момци.
- Пробаћу прозоре у својој соби.

105
00:07:25,625 --> 00:07:27,791
ста? У реду.

106
00:07:44,291 --> 00:07:45,666
Ово је апсурдно.

107
00:07:53,958 --> 00:07:56,415
Да. То је шала. Тинејџери.

108
00:07:56,416 --> 00:08:00,124
Залепили су све прозоре и врата
или тако нешто, зар не?

109
00:08:00,125 --> 00:08:02,332
Без шале. Тишина, Цасс!

110
00:08:02,333 --> 00:08:04,041
Али немам никакву услугу.

111
00:08:05,500 --> 00:08:06,999
Није повезан. Нема Ви-Фи.

112
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Искључите рутер
и поново га укључите. Да ли сте пробали то?

113
00:08:10,750 --> 00:08:13,082
- Јеси ли платио рачун?
- Да.

114
00:08:13,083 --> 00:08:14,332
Цасс, тихо!

115
00:08:14,333 --> 00:08:15,749
Имате ли сада сигнал?

116
00:08:15,750 --> 00:08:17,540
- Не, ништа.
- Мама, тата.

117
00:08:17,541 --> 00:08:19,582
Пробао сам прозоре у својој соби.
Ништа не ради.

118
00:08:19,583 --> 00:08:21,999
- Као да је залепљено.
- Сваки прозор унутра је заглављен.

119
00:08:22,000 --> 00:08:25,250
Цасс!

120
00:08:32,250 --> 00:08:33,332
- Тата!
- Тата.

121
00:08:33,333 --> 00:08:34,457
јеси ли добро?

122
00:08:34,458 --> 00:08:36,082
- Јеси ли добро?
- Да.

123
00:08:36,083 --> 00:08:37,458
Да, добро сам.

124
00:08:39,333 --> 00:08:41,332
- Добро сам.
- У реду.

125
00:08:41,333 --> 00:08:42,708
Шта се дешава... тата!

126
00:08:45,541 --> 00:08:47,249
- Не разумем.
- Ок, одмакни се.

127
00:08:47,250 --> 00:08:49,624
- Зашто? Чекај. о чему причаш?
- Тата!

128
00:08:49,625 --> 00:08:51,624
- Не, не!
- Одмакни се. Ја ћу се побринути за ово.

129
00:08:51,625 --> 00:08:52,750
Јасоне, не!

130
00:08:56,083 --> 00:08:57,583
- Само престани!
- Мама!

131
00:08:59,583 --> 00:09:01,500
- Стани!
- Тата!

132
00:09:08,083 --> 00:09:08,916
мама.

133
00:09:16,250 --> 00:09:17,250
тата.

134
00:09:28,458 --> 00:09:29,458
Деца.

135
00:09:34,583 --> 00:09:36,000
Тата, види!

136
00:09:41,291 --> 00:09:43,374
- О мој Боже.
- Нисмо само ми.

137
00:09:43,375 --> 00:09:45,874
- Хеј, не можемо изаћи.
- Види, неко долази.

138
00:09:45,875 --> 00:09:46,916
Да.

139
00:09:47,416 --> 00:09:49,665
Тако се она зове
са друге стране улице.

140
00:09:49,666 --> 00:09:51,374
- Грегова жена.
- Како год да се зове.

141
00:09:51,375 --> 00:09:53,124
- Сузан.
- Сусан!

142
00:09:53,125 --> 00:09:55,040
Сусан, иди по помоћ!

143
00:09:55,041 --> 00:09:57,291
Заглавили смо овде! Иди по помоћ!

144
00:09:58,083 --> 00:10:00,541
- Ни он не може да изађе.
- Одмах се враћам.

145
00:10:01,083 --> 00:10:02,915
Ок, ок, добро. Она ће отићи по помоћ.

146
00:10:02,916 --> 00:10:04,666
- Она ће отићи по помоћ.
- Да.

147
00:10:05,458 --> 00:10:07,040
Сјајно. У реду је.

148
00:10:07,041 --> 00:10:09,665
- Дакле, добро смо.
- У реду. Да. Знам.

149
00:10:09,666 --> 00:10:11,790
То је… ја…

150
00:10:11,791 --> 00:10:12,625
У реду је.

151
00:10:13,583 --> 00:10:15,083
Да, у реду је. Да.

152
00:10:43,041 --> 00:10:46,291
Ок, момци, да видимо
шта суседи спремају.

153
00:10:47,416 --> 00:10:49,582
- Знаш све комшије?
- Прилично.

154
00:10:49,583 --> 00:10:52,290
Да, тако су и Рицхардсонови
преко пута.

155
00:10:52,291 --> 00:10:54,665
Имају троје унучади,
и мислим да је Макс зубар.

156
00:10:54,666 --> 00:10:56,707
Да. Тако се зове.

157
00:10:56,708 --> 00:10:58,124
- Бициклиста.
- Хмм?

158
00:10:58,125 --> 00:10:59,499
- Бициклиста?
- Бициклиста?

159
00:10:59,500 --> 00:11:01,749
Један од оних момака
који носи сву ту глупу опрему.

160
00:11:01,750 --> 00:11:04,207
Грег је. Његова жена је била та
који је отрчао да оде по помоћ.

161
00:11:04,208 --> 00:11:05,624
Зашто се још није вратила?

162
00:11:05,625 --> 00:11:08,540
Не брини. сигуран сам
ускоро ће се вратити у полицију.

163
00:11:08,541 --> 00:11:10,333
Онда је тамо онај радознали тип.

164
00:11:11,208 --> 00:11:12,290
Уф.

165
00:11:12,291 --> 00:11:13,790
- Како се зове?
- О мој Боже.

166
00:11:13,791 --> 00:11:16,749
Знате ли нечије име овде
у овој улици?

167
00:11:16,750 --> 00:11:18,541
Да, ова досадна дама са псом.

168
00:11:19,750 --> 00:11:21,124
ко други?

169
00:11:21,125 --> 00:11:23,791
Ох, да. да не заборавимо
глупан са чамцем.

170
00:11:24,291 --> 00:11:25,540
како се то звало?

171
00:11:25,541 --> 00:11:26,999
"Дани мора"?

172
00:11:27,000 --> 00:11:28,708
Таква глупост.

173
00:11:30,458 --> 00:11:31,791
- Добар посао.
- Мм-хмм.

174
00:11:34,833 --> 00:11:36,250
- Анн.
- Мм?

175
00:11:39,375 --> 00:11:41,374
"Ово је била веза за једну ноћ. ЛОЛ."

176
00:11:41,375 --> 00:11:43,249
Ох не!

177
00:11:43,250 --> 00:11:44,624
Шта је веза за једну ноћ?

178
00:11:44,625 --> 00:11:46,415
- Хм…
- То је спавање за одрасле.

179
00:11:46,416 --> 00:11:48,665
Која је разлика
између спавања одраслих

180
00:11:48,666 --> 00:11:50,333
и редовно спавање?

181
00:11:51,041 --> 00:11:54,707
Ух... Па, у преноћишту за одрасле...

182
00:11:54,708 --> 00:11:57,415
- Можеш имати слаткиша колико желиш.
- Звучи забавно.

183
00:11:57,416 --> 00:11:59,708
Претпостављам да је тако. не знам.

184
00:12:02,875 --> 00:12:04,125
"Влада?"

185
00:12:05,041 --> 00:12:06,249
Хеј!

186
00:12:06,250 --> 00:12:07,999
То је дуго трајало.

187
00:12:08,000 --> 00:12:09,166
Не, није.

188
00:12:11,000 --> 00:12:14,208
"Можда. Али зашто?"

189
00:12:18,083 --> 00:12:19,957
"Због наше безбедности?"

190
00:12:19,958 --> 00:12:22,666
Ох, види. Доофус са чамцем има знак.

191
00:12:23,666 --> 00:12:25,499
Да ли се тако пише ванземаљци?

192
00:12:25,500 --> 00:12:26,957
Не, душо, није.

193
00:12:26,958 --> 00:12:29,249
Зашто би ванземаљци хтели да нас све закључају
у нашим кућама?

194
00:12:29,250 --> 00:12:30,750
Не би, душо.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,416
"Цео свет?"

196
00:12:50,041 --> 00:12:52,082
У реду, сви, погледајте ме.

197
00:12:52,083 --> 00:12:54,915
безбедни смо. Ми смо у свом дому.

198
00:12:54,916 --> 00:12:58,708
Овде имамо све што нам треба,
али што је најважније, имамо једно друго.

199
00:12:59,291 --> 00:13:02,291
- Могу ли добити крофну?
- Не. Једи своје шпагете.

200
00:13:02,791 --> 00:13:04,083
Али желим да једем под стресом.

201
00:13:04,750 --> 00:13:06,625
Како знаш да једеш под стресом, Рут?

202
00:13:07,208 --> 00:13:08,416
Грахам.

203
00:13:14,541 --> 00:13:17,875
Ако можеш да уђеш тамо,
Могу успети овде.

204
00:13:18,916 --> 00:13:21,665
да ли мислите
је жена која трчи нашла помоћ?

205
00:13:21,666 --> 00:13:24,207
Неко ће доћи. обећавам.

206
00:13:24,208 --> 00:13:26,041
Мислим да је била киша.

207
00:13:26,541 --> 00:13:28,166
Киша је ово учинила.

208
00:13:28,666 --> 00:13:31,625
Не, душо, само је киша.

209
00:13:33,333 --> 00:13:35,665
Бићемо добро. обећавам.

210
00:13:35,666 --> 00:13:38,625
Киша је данас изгледала другачије.

211
00:13:39,791 --> 00:13:42,083
Покушавам да останем заједно
за децу.

212
00:13:42,583 --> 00:13:46,040
Али шта се дођавола дешава, Џејсоне?
Како је ово стварно? Као, искрено, како?

213
00:13:46,041 --> 00:13:48,624
- Не знам.
- О мој Боже. Моји родитељи.

214
00:13:48,625 --> 00:13:50,624
Мора да су полудели управо сада.

215
00:13:50,625 --> 00:13:53,165
Рицхардсонови преко пута?

216
00:13:53,166 --> 00:13:54,415
Они су у реду, зар не?

217
00:13:54,416 --> 00:13:56,582
Сигуран сам да су и твоји родитељи добро.

218
00:13:56,583 --> 00:13:57,666
у праву си.

219
00:13:59,208 --> 00:14:00,833
Морам да ти покажем нешто.

220
00:14:13,125 --> 00:14:14,291
Је ли то пиштољ?

221
00:14:14,833 --> 00:14:18,374
Јасоне, не можеш купити пиштољ
а не реци ми.

222
00:14:18,375 --> 00:14:20,415
- Хтео сам да ти кажем.
- Шта је са децом?

223
00:14:20,416 --> 00:14:21,250
Знам.

224
00:14:23,416 --> 00:14:26,582
- Ок, имао сам ову ноћну мору.
- Шта? Каква ноћна мора?

225
00:14:26,583 --> 00:14:29,874
Пробудио сам се пре пар недеља,
и осетио сам ову ствар.

226
00:14:29,875 --> 00:14:32,083
Ја само... ја... осећао сам да нисмо безбедни.

227
00:14:32,833 --> 00:14:34,125
И сада се осећате сигурно?

228
00:14:35,583 --> 00:14:37,332
- Жао ми је.
- У реду.

229
00:14:37,333 --> 00:14:38,374
ОК?

230
00:14:38,375 --> 00:14:39,416
У реду.

231
00:14:44,250 --> 00:14:47,083
Покажи ми како да користим глупост
пре него што га вратите.

232
00:15:24,333 --> 00:15:25,665
Ох, хајде.

233
00:15:25,666 --> 00:15:27,875
Хајде.

234
00:15:29,708 --> 00:15:31,583
Добар, идиоте.

235
00:16:06,750 --> 00:16:08,208
Шта је ово дођавола?

236
00:16:20,833 --> 00:16:22,125
Хеј.

237
00:16:26,416 --> 00:16:27,791
Не могу да се пробијем.

238
00:16:29,250 --> 00:16:33,625
Киша ствара неку врсту баријере
око куће.

239
00:16:34,500 --> 00:16:36,624
Иста ствар иде доле.

240
00:16:36,625 --> 00:16:38,207
ко ово ради?

241
00:16:38,208 --> 00:16:41,665
Не знам, али запечатили су нас.

242
00:16:41,666 --> 00:16:44,374
Да ли ћемо морати да бринемо
о понестајању ваздуха?

243
00:16:44,375 --> 00:16:45,916
Проверио сам и то.

244
00:16:48,375 --> 00:16:49,540
Ваздух улази.

245
00:16:49,541 --> 00:16:52,207
У реду. Онда чекамо да киша престане.

246
00:16:52,208 --> 00:16:53,375
Дођи у кревет.

247
00:16:54,208 --> 00:16:55,291
Анн.

248
00:16:56,375 --> 00:16:59,208
Шта год да нас држи овде није...

249
00:17:01,458 --> 00:17:02,666
које је направио човек.

250
00:17:08,875 --> 00:17:10,875
Молим вас сакријте ово од деце.

251
00:17:53,041 --> 00:17:54,041
Мм.

252
00:18:16,958 --> 00:18:18,166
Већ сам пробао.

253
00:18:24,958 --> 00:18:26,790
Чините се да сте вас двоје прилично смирени у вези овога.

254
00:18:26,791 --> 00:18:29,874
Нема ништа
заиста бисмо могли да урадимо по том питању, зар не?

255
00:18:29,875 --> 00:18:32,875
Да. Ви сте родитељи.
Схватићеш ово.

256
00:18:37,833 --> 00:18:40,125
Сјајно. Помери то мало. Да.

257
00:18:41,500 --> 00:18:45,707
У реду. Време је за вас
да почне да учи о доброј музици.

258
00:18:45,708 --> 00:18:48,915
Хоћеш да ми кажеш <и>ово</и> је добра музика?

259
00:18:48,916 --> 00:18:50,875
Да. Класика.

260
00:18:52,000 --> 00:18:54,375
Ох, имамо ДВД.

261
00:18:57,708 --> 00:18:58,583
Хух.

262
00:18:59,375 --> 00:19:01,957
Претпостављам да имамо само два филма.

263
00:19:01,958 --> 00:19:06,540
Ок, сада твоја мама
разговараће са вама о кућним пословима.

264
00:19:06,541 --> 00:19:09,124
Ок, види, ово није одмор.
Држаћеш се распореда.

265
00:19:09,125 --> 00:19:10,374
Наместићеш своје кревете.

266
00:19:10,375 --> 00:19:13,083
Облачићеш се сваки дан.
Оперићеш зубе.

267
00:19:14,541 --> 00:19:16,165
Цасс!

268
00:19:16,166 --> 00:19:18,750
<и>Морамо да се усредсредимо на основне ствари.</и>

269
00:19:19,916 --> 00:19:21,332
<и>Ако пажљиво дајемо оброке,</и>

270
00:19:21,333 --> 00:19:24,207
<и>нема разлога
наша храна не може да нам издржи два месеца.</и>

271
00:19:24,208 --> 00:19:26,457
- Је ли то храна?
- Да.

272
00:19:26,458 --> 00:19:28,082
Мислим да су ови стварно стари.

273
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
<и>Можда и дуже.</и>

274
00:19:30,333 --> 00:19:31,707
Да, појешћемо ове последње.

275
00:19:31,708 --> 00:19:34,582
<и>Од сада, још увек имамо моћ,
имамо воду,</и>

276
00:19:34,583 --> 00:19:37,624
<и>Имамо бензина, али нема појма
колико дуго ће све то трајати.</и>

277
00:19:37,625 --> 00:19:41,165
<и>Дакле, морамо да почнемо да третирамо воду
и моћ као луксуз</и>

278
00:19:41,166 --> 00:19:42,833
<и>да можемо изгубити сваког тренутка.</и>

279
00:19:44,583 --> 00:19:47,832
Хеј, ово је све привремено,
и проћи ћемо кроз ово.

280
00:19:47,833 --> 00:19:50,665
Твоја мама и ја ћемо те чувати.
обећавам.

281
00:19:50,666 --> 00:19:52,582
Тим Делгадо на три.

282
00:19:52,583 --> 00:19:54,457
- Мислим да не треба да радимо ово.
- Само уради то.

283
00:19:54,458 --> 00:19:56,790
Један, два, три.

284
00:19:56,791 --> 00:19:58,249
Теам Делгадо!

285
00:19:58,250 --> 00:20:00,166
- Могу ли сада да добијем крофну?
- Не.

286
00:20:03,375 --> 00:20:04,500
Ох.

287
00:20:05,125 --> 00:20:06,291
Цасс.

288
00:20:09,250 --> 00:20:10,833
Старац.

289
00:20:13,375 --> 00:20:16,375
Не могу да отворим ова врата, у реду?
Тако ми је жао.

290
00:20:18,250 --> 00:20:20,415
Само изаберите где год желите.

291
00:20:20,416 --> 00:20:22,166
Ја ћу то очистити за тебе.

292
00:20:29,791 --> 00:20:30,833
Ру.

293
00:20:32,791 --> 00:20:33,875
Шта сам рекао?

294
00:20:34,875 --> 00:20:37,832
Понашамо се као да смо у школи
током школског времена.

295
00:20:37,833 --> 00:20:39,457
Тата, већ сам урадио ово поглавље.

296
00:20:39,458 --> 00:20:41,124
- Уради то поново.
- Која је поента тога?

297
00:20:41,125 --> 00:20:44,291
Можда сада звучи као губљење времена,
Грахам, али ти…

298
00:20:45,958 --> 00:20:47,833
Али у праву си.
То је тотално губљење времена.

299
00:20:53,166 --> 00:20:56,666
У реду. Момци, желите да научите нешто стварно?

300
00:20:57,416 --> 00:20:59,582
- Нешто што би заиста могао да користиш једног дана?
- Да.

301
00:20:59,583 --> 00:21:00,707
идемо.

302
00:21:00,708 --> 00:21:03,541
Јесте ли спремни?

303
00:21:04,041 --> 00:21:07,499
Јесте ли спремни?

304
00:21:07,500 --> 00:21:10,790
Данас ћете научити
како изнутрити рибу.

305
00:21:10,791 --> 00:21:13,707
Очигледно, немамо рибу,

306
00:21:13,708 --> 00:21:16,540
али Рут је била довољно љубазна

307
00:21:16,541 --> 00:21:19,790
да поклони три своје запушене
за ову лекцију.

308
00:21:19,791 --> 00:21:21,124
- Молим те.
- Нема на чему.

309
00:21:21,125 --> 00:21:25,082
Хвала вам пуно.
Која су правила са ножевима?

310
00:21:25,083 --> 00:21:26,499
Не сеци прсте.

311
00:21:26,500 --> 00:21:28,124
- Немој да убодеш брата.
- Шта?

312
00:21:28,125 --> 00:21:29,332
Немој никога убодити.

313
00:21:29,333 --> 00:21:31,332
У реду, прво што ћеш урадити,

314
00:21:31,333 --> 00:21:33,665
одсечеш
глава и реп.

315
00:21:33,666 --> 00:21:35,874
Нећеш јести те делове.

316
00:21:35,875 --> 00:21:40,749
Са скинутом главом, наћи ћеш
веома згодна рупа овде,

317
00:21:40,750 --> 00:21:42,499
у дну грла.

318
00:21:42,500 --> 00:21:44,707
И ту је
започећемо наш рез,

319
00:21:44,708 --> 00:21:47,499
а то ће такође осигурати
да не покидамо ниједан орган

320
00:21:47,500 --> 00:21:49,540
који могу контаминирати наше месо.

321
00:21:49,541 --> 00:21:54,457
Прережите по средини овако,
а онда почнете да вадите црева.

322
00:21:54,458 --> 00:21:57,999
Да је ово права риба,
испрали бисмо га у води.

323
00:21:58,000 --> 00:22:02,665
Могла би нам користити славина, или још боље,
опрали бисмо га у океану.

324
00:22:02,666 --> 00:22:04,540
Како знаш толико о риби?

325
00:22:04,541 --> 00:22:06,166
Јер волим море,

326
00:22:06,958 --> 00:22:09,249
и имао сам свој рибарски чамац.

327
00:22:09,250 --> 00:22:10,207
- Стварно?
- Мм-хмм.

328
00:22:10,208 --> 00:22:11,332
- Где је?
- Продао сам га.

329
00:22:11,333 --> 00:22:13,207
- Зашто?
- Зато што су деца скупа.

330
00:22:13,208 --> 00:22:14,708
Мм?

331
00:22:15,583 --> 00:22:16,916
тата.

332
00:22:17,958 --> 00:22:21,124
Сада, отвори своју рибу, и то је
где ћемо наћи твоје филете,

333
00:22:21,125 --> 00:22:22,999
и то је део који ћемо појести.

334
00:22:23,000 --> 00:22:24,958
Шта то радите?

335
00:22:25,458 --> 00:22:26,624
Гутање рибе.

336
00:22:26,625 --> 00:22:28,374
Моја је сирена.

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,499
Видим то.

338
00:22:29,500 --> 00:22:32,790
Дакле, ми смо на „Пустите децу да се играју
са ножевима“ фаза ове.

339
00:22:32,791 --> 00:22:35,207
- Ух… они уче.
- Да.

340
00:22:35,208 --> 00:22:36,707
И ми смо опрезни, мама.

341
00:22:36,708 --> 00:22:38,999
- И ми се забављамо.
- Забављати се.

342
00:22:39,000 --> 00:22:40,082
Мм.

343
00:22:40,083 --> 00:22:41,208
Мм-хмм.

344
00:22:44,541 --> 00:22:46,583
Желим да знам колико се ово проширило.

345
00:22:48,250 --> 00:22:49,791
Можете ли питати комшију ниже?

346
00:22:50,458 --> 00:22:52,416
Тачно, као игра телефона.

347
00:22:57,500 --> 00:23:01,707
Дакле, у које време имате
обично почиње да пије овде?

348
00:23:01,708 --> 00:23:04,374
- Ух, 11:00?
- Ух-хух.

349
00:23:04,375 --> 00:23:05,916
Више у 10:30.

350
00:23:06,958 --> 00:23:08,665
Ох не. То је радило.

351
00:23:08,666 --> 00:23:10,374
То је узбудљиво.

352
00:23:10,375 --> 00:23:11,458
бр.

353
00:23:12,333 --> 00:23:15,416
Вау, Вау, Вау, Вау!
Не, не бацај то.

354
00:23:15,916 --> 00:23:17,707
- Шта радиш?
- Чувам ово.

355
00:23:17,708 --> 00:23:19,374
- Ох.
- Да.

356
00:23:19,375 --> 00:23:23,166
Ово иде овако.

357
00:23:23,875 --> 00:23:25,124
Стави га овде.

358
00:23:25,125 --> 00:23:27,875
И кад се једном осуши,
онда имамо семе парадајза.

359
00:23:28,375 --> 00:23:29,749
- Шта?
- Волим те.

360
00:23:29,750 --> 00:23:31,457
Знам, јер сам невероватна.

361
00:23:31,458 --> 00:23:32,625
Да, јеси.

362
00:23:47,041 --> 00:23:50,000
Пет блокова. Сви исти.

363
00:23:50,833 --> 00:23:51,833
Хвала, Мак.

364
00:23:53,208 --> 00:23:54,415
"Како си?"

365
00:23:54,416 --> 00:23:57,791
За сада је добро. ти?

366
00:24:01,541 --> 00:24:02,458
"Пролазак."

367
00:24:03,875 --> 00:24:06,250
"Чиме се бавиш, Џејсоне?"

368
00:24:07,125 --> 00:24:08,666
Ја сам инжињер, Макс.

369
00:24:09,708 --> 00:24:11,125
Тренутно незапослен.

370
00:24:13,541 --> 00:24:16,833
Да. Моја деца имају неке каријесе.

371
00:24:18,208 --> 00:24:20,000
{\ан8}Можете ли да дођете и поправите их?

372
00:24:25,541 --> 00:24:27,166
Имате ли храну?

373
00:24:27,666 --> 00:24:30,582
За сада доста.

374
00:24:30,583 --> 00:24:31,583
ти?

375
00:24:45,458 --> 00:24:46,625
У реду.

376
00:25:29,416 --> 00:25:31,750
Не цртамо по прозорима, Рутх.

377
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј!

378
00:25:40,708 --> 00:25:42,165
- Ти.
- Ух-ох.

379
00:25:42,166 --> 00:25:43,540
мама? Можеш ли ићи?

380
00:25:43,541 --> 00:25:45,124
Не, све си ти, девојко.

381
00:25:45,125 --> 00:25:46,457
Морам ли?

382
00:25:46,458 --> 00:25:48,082
- Мораш.
- Да, мораш.

383
00:25:48,083 --> 00:25:50,665
Мораш, мораш. Хајде.

384
00:25:50,666 --> 00:25:51,625
Хајде.

385
00:25:52,208 --> 00:25:53,375
Ево. Стави ногу овде.

386
00:25:57,791 --> 00:26:01,374
<и>Чекао сам сатима на ово</и>

387
00:26:01,375 --> 00:26:03,999
<и>Тако сам се разболио</и>

388
00:26:04,000 --> 00:26:06,040
<и>- Волео бих да сам остао...</и>
- Хајде.

389
00:26:06,041 --> 00:26:08,958
<и>Данас спавам</и>

390
00:26:09,541 --> 00:26:12,165
<и>Никад нисам мислио да ће се овај дан завршити</и>

391
00:26:12,166 --> 00:26:16,582
<и>Никад нисам мислио да би вечерас могло бити</и>

392
00:26:16,583 --> 00:26:19,416
<и>Ово ми је близу-хее</и>

393
00:26:21,083 --> 00:26:22,458
<и>Ба-ба-ба-ба, ба-дум</и>

394
00:26:23,541 --> 00:26:25,458
<и>Ба-ба-ба-ба, ба-дум…</и>

395
00:26:26,875 --> 00:26:29,416
Нема скутера у кући. Хајде, ја…

396
00:26:30,000 --> 00:26:32,624
<и>Само покушајте да видите у мраку</и>

397
00:26:32,625 --> 00:26:34,499
<и>Само покушајте да то успе</и>

398
00:26:34,500 --> 00:26:36,458
<и>Да осетим страх</и>

399
00:26:37,416 --> 00:26:40,665
<и>Пре него што дођете</и>

400
00:26:40,666 --> 00:26:43,165
<и>Чиним да се облици превише приближавају</и>

401
00:26:43,166 --> 00:26:46,374
<и>Извлачим очи
Задржи дах и чекај...</и>

402
00:26:46,375 --> 00:26:50,791
Долази до краја
из овог дела овде, а онда иде…

403
00:26:51,500 --> 00:26:54,790
Три, четири, пет.

404
00:26:54,791 --> 00:26:56,833
<и>Сигурно и чисто…</и>

405
00:27:01,208 --> 00:27:04,249
<и>Ох, да сам само сигуран</и>

406
00:27:04,250 --> 00:27:07,582
<и>Да је моја глава на вратима била
А дре-ее-еам...</и>

407
00:27:07,583 --> 00:27:10,457
- Уно. ја побеђујем!
- Две исте карте?

408
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
<и>Мм-хмм</и>

409
00:27:13,708 --> 00:27:15,208
<и>Доо-доо-доо</и>

410
00:27:16,250 --> 00:27:17,875
<и>Доо-доо-доо…</и>

411
00:27:21,125 --> 00:27:22,416
Коначни захтев?

412
00:27:35,541 --> 00:27:39,040
Ок, спреман? Један, два, три.

413
00:27:39,041 --> 00:27:40,750
Савршено дрво!

414
00:27:42,000 --> 00:27:44,083
Момци, погледајте. комшије.

415
00:27:44,666 --> 00:27:46,333
Ох, тако је лепо.

416
00:27:47,291 --> 00:27:48,583
Божић.

417
00:27:59,958 --> 00:28:02,708
- Вратила се.
- Ко се вратио?

418
00:28:03,625 --> 00:28:04,958
Шетач за кишу.

419
00:28:06,000 --> 00:28:07,500
Тако си глуп.

420
00:28:10,583 --> 00:28:12,541
Она посећује када пада киша.

421
00:28:15,833 --> 00:28:17,458
Рекао сам ти.

422
00:28:18,166 --> 00:28:19,375
Зачепи.

423
00:28:21,500 --> 00:28:22,541
То је…

424
00:28:23,750 --> 00:28:25,708
вероватно је само животиња.

425
00:28:36,375 --> 00:28:38,082
Нема пуно салате у овој салати.

426
00:28:38,083 --> 00:28:39,749
Ако не желиш, појешћу га.

427
00:28:39,750 --> 00:28:42,665
Ускоро ћемо имати још поврћа.
Само је потребно неко време да расте.

428
00:28:42,666 --> 00:28:44,582
- Могу ли овај пут добити житарице?
- Не.

429
00:28:44,583 --> 00:28:47,124
Ово је оно што једемо.
Немојте сада бити избирљиви.

430
00:28:47,125 --> 00:28:48,874
- Нисам гладан.
- Ни ја.

431
00:28:48,875 --> 00:28:50,291
Добро, онда не једеш.

432
00:28:55,500 --> 00:28:57,375
Видео сам некога напољу данас.

433
00:28:57,875 --> 00:28:59,874
- И Грахам ју је видео.
- Само киша. Она лаже.

434
00:28:59,875 --> 00:29:01,124
- Нисам.
- Јесте.

435
00:29:01,125 --> 00:29:02,375
- Нисам!
- Само молим те само престани.

436
00:29:05,166 --> 00:29:08,540
Мислим да понекад, ако буљиш
кроз прозор довољно дуго,

437
00:29:08,541 --> 00:29:10,582
видиш много ствари
којих заправо нема.

438
00:29:10,583 --> 00:29:13,707
Видео сам је, мама. јесам.
Мислим да покушава да комуницира.

439
00:29:13,708 --> 00:29:18,125
Ни са ким споља нисте комуницирали
јер су сви остали закључани унутра.

440
00:29:24,291 --> 00:29:25,291
Извините.

441
00:29:25,833 --> 00:29:30,165
Ру, извини што сам повисио тон,
али сада није време за приче, у реду?

442
00:29:30,166 --> 00:29:33,582
У реду. Можемо ли покушати да останемо
мало позитивније?

443
00:29:33,583 --> 00:29:35,249
- Да.
- Да.

444
00:29:35,250 --> 00:29:39,750
Имам изненађење.
Направила сам нам божићне колаче.

445
00:29:41,291 --> 00:29:45,083
Понестало нам је шећера,
па сам морао да импровизујем.

446
00:29:45,666 --> 00:29:47,624
Вероватно су лошег укуса.

447
00:29:47,625 --> 00:29:49,916
Хвала. Сигуран сам да имају одличан укус.

448
00:29:53,083 --> 00:29:54,832
- Хвала.
- Нема на чему.

449
00:29:54,833 --> 00:29:56,790
- Хвала.
- Хоћеш још једну?

450
00:29:56,791 --> 00:29:57,750
Ја не мислим тако.

451
00:30:00,500 --> 00:30:03,915
Боже! Ох, ово је један чудан Божић.

452
00:30:03,916 --> 00:30:06,708
Да, нећемо их зезнути, зар не?

453
00:30:07,375 --> 00:30:09,833
Ово ће их оставити доживотно.

454
00:30:10,625 --> 00:30:13,457
Дајемо све од себе за њих.
То је оно што је битно.

455
00:30:13,458 --> 00:30:15,749
- И тога ће памтити.
- Да, у праву си.

456
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
Ово ће једног дана бити далека успомена,
а наша деца су супер отпорна.

457
00:30:22,125 --> 00:30:24,499
Да ли желиш да се надуваш
и гледати <и>Аир Форце Оне</и>?

458
00:30:24,500 --> 00:30:27,915
Извини, шта?

459
00:30:27,916 --> 00:30:30,915
Нашао сам један јоинт
на дну наше сексуалне фиоке.

460
00:30:30,916 --> 00:30:32,040
Имамо ли секс фиоку?

461
00:30:32,041 --> 00:30:34,707
Како зовете место
сакривамо подмазивање и играчке које имамо...

462
00:30:34,708 --> 00:30:36,749
- Ах.
- ...једном за Дан заљубљених?

463
00:30:36,750 --> 00:30:37,874
Да.

464
00:30:37,875 --> 00:30:39,708
- Да.
- Претпостављам да имамо фиоку за секс.

465
00:30:43,875 --> 00:30:45,916
Ваве. Разнесите га у димњак.

466
00:30:49,750 --> 00:30:51,166
- Чула је то?
- Управо сам се ушуљао.

467
00:30:56,000 --> 00:30:58,707
„Учинићу све да спасем своју породицу.

468
00:30:58,708 --> 00:31:01,707
"Не тражите од мене нешто што не могу дати."

469
00:31:01,708 --> 00:31:04,874
Зар не можете да цитирате филм
пре него што почне? Знаш да мрзим то.

470
00:31:04,875 --> 00:31:06,790
Да.

471
00:31:06,791 --> 00:31:09,333
"Излази из мог авиона!"

472
00:31:11,791 --> 00:31:13,374
Зашто знаш овај филм?

473
00:31:13,375 --> 00:31:15,833
То је... ја... то је класика, Ен.

474
00:31:16,333 --> 00:31:18,999
Или бих могао да ставим <и>Анние</и> ако желиш.

475
00:31:19,000 --> 00:31:20,207
Не!

476
00:31:20,208 --> 00:31:22,082
- Не. Молим те, не.
- Па.

477
00:31:22,083 --> 00:31:25,000
Треба ми само једна ноћ
не чувши те песме.

478
00:31:25,708 --> 00:31:27,375
<и>Аир Форце Оне</и>, јесте.

479
00:31:32,041 --> 00:31:33,540
Толико звезда.

480
00:31:33,541 --> 00:31:37,749
Небо се врло брзо разведри
када нико не користи свет.

481
00:31:37,750 --> 00:31:39,790
Да, нема авиона,

482
00:31:39,791 --> 00:31:42,375
нема хеликоптера, нема загађења.

483
00:31:45,791 --> 00:31:48,958
Не морамо да бринемо
о плаћању наше хипотеке овог месеца.

484
00:31:49,625 --> 00:31:51,250
пакао да.

485
00:31:53,625 --> 00:31:56,875
Ово је добро као вечери за састанке
биће неко време.

486
00:32:07,958 --> 00:32:09,374
Свиђа ти се ово.

487
00:32:09,375 --> 00:32:11,040
Ох да, волим ово.

488
00:32:11,041 --> 00:32:13,708
Не, ово.

489
00:32:14,625 --> 00:32:15,875
Ово.

490
00:32:18,083 --> 00:32:24,124
Као да си, на чудан начин,
срећнији овде са нама.

491
00:32:24,125 --> 00:32:25,541
на чудан начин,

492
00:32:26,791 --> 00:32:27,791
јесам.

493
00:32:28,708 --> 00:32:30,916
Само... само мало.

494
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
Нема шансе!

495
00:32:41,250 --> 00:32:42,624
Вау.

496
00:32:42,625 --> 00:32:43,707
о мој…

497
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
прелепа је.

498
00:32:47,416 --> 00:32:48,875
Велика девојка.

499
00:32:51,166 --> 00:32:52,791
Срећно тамо.

500
00:32:54,375 --> 00:32:56,000
То је сада њен свет.

501
00:32:58,708 --> 00:33:01,750
Ми више нисмо ти
управљајући овим бродом.

502
00:33:08,416 --> 00:33:10,957
Мама! тата! Брзо!

503
00:33:10,958 --> 00:33:12,458
Деда Мраз је дошао!

504
00:33:14,125 --> 00:33:16,457
- Шта имаш тамо?
- Пола јабуке.

505
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
Пола јабуке?

506
00:33:18,416 --> 00:33:20,082
Већ имам овај.

507
00:33:20,083 --> 00:33:22,166
Некако смо се надали да ћеш заборавити.

508
00:33:24,708 --> 00:33:25,624
шта је ово?

509
00:33:25,625 --> 00:33:27,915
Можда би ти могао да користиш
за лажни фризерски салон.

510
00:33:27,916 --> 00:33:29,041
- Хвала.
- У реду.

511
00:33:29,666 --> 00:33:31,958
Ово је за вас обоје. Вау, вау, вау!

512
00:33:33,041 --> 00:33:34,082
Књиге о клавиру?

513
00:33:34,083 --> 00:33:37,874
да, знаш,
клавир који ти је купила бака

514
00:33:37,875 --> 00:33:40,457
који је само скупљао прашину.

515
00:33:40,458 --> 00:33:42,790
- Али не желим да свирам клавир.
- У реду.

516
00:33:42,791 --> 00:33:44,124
- Грахам?
- Не.

517
00:33:44,125 --> 00:33:45,374
- Пробали смо.
- Сјајно.

518
00:33:45,375 --> 00:33:47,583
Да. Греи, нађи поклон за маму.

519
00:33:48,083 --> 00:33:50,499
ста? Шта си ми донео?

520
00:33:50,500 --> 00:33:52,708
Момци, хвала вам.

521
00:33:57,083 --> 00:33:58,374
То је твој први парадајз.

522
00:33:58,375 --> 00:34:01,124
Видели су како расте у кухињи,
и хтели су да вас изненаде.

523
00:34:01,125 --> 00:34:03,415
- Одрасла си, мама.
- О мој Боже.

524
00:34:03,416 --> 00:34:04,875
То је тако слатко.

525
00:34:05,875 --> 00:34:08,207
Да га исечем да бисмо могли да га поделимо?

526
00:34:08,208 --> 00:34:11,500
- Све то можеш сам да поједеш.
- Да, само напред и поједи свој парадајз.

527
00:34:22,000 --> 00:34:23,332
Заиста је добро.

528
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
- Ја плачем.
- Да.

529
00:34:37,791 --> 00:34:40,707
Мама! Старој дами треба помоћ!

530
00:34:40,708 --> 00:34:43,832
госпођо Рицхардсон. Одведи их у јазбину.

531
00:34:43,833 --> 00:34:44,915
- Тата.
- Идемо.

532
00:34:44,916 --> 00:34:45,915
ста се десава? тата?

533
00:34:45,916 --> 00:34:48,583
- Тата! Не!
- Идемо. Дођи. идемо. Иди.

534
00:35:09,666 --> 00:35:11,333
Да ли ће она бити добро?

535
00:35:12,583 --> 00:35:14,833
Не, душо. Она није била у реду.

536
00:35:19,541 --> 00:35:20,833
Да ли је Божић већ готов?

537
00:35:23,666 --> 00:35:24,541
Да.

538
00:35:37,958 --> 00:35:39,000
То је последње.

539
00:35:39,958 --> 00:35:40,916
Извини, Цасс.

540
00:35:41,666 --> 00:35:43,666
Само ме држи заједно.

541
00:36:00,083 --> 00:36:04,249
<и>Киша, киша, одлази</и>

542
00:36:04,250 --> 00:36:07,582
<и>Дођите поново неки дан</и>

543
00:36:07,583 --> 00:36:09,625
Не брини, Цасс.

544
00:36:30,750 --> 00:36:34,000
<и>Киша, киша, иди</и>

545
00:36:34,875 --> 00:36:37,750
Молим вас помозите ми!

546
00:36:43,083 --> 00:36:45,040
ста? ста?

547
00:36:45,041 --> 00:36:48,457
Напољу је особа. Ено је!

548
00:36:48,458 --> 00:36:50,665
- Шта није у реду?
- Клони се прозора.

549
00:36:50,666 --> 00:36:51,666
Зашто?

550
00:36:56,458 --> 00:36:57,375
Мама! тата!

551
00:36:59,166 --> 00:37:01,415
- Ко је то?
- Мртви су.

552
00:37:01,416 --> 00:37:03,791
То је комшија.

553
00:37:05,625 --> 00:37:08,375
Они су мртви. Сви су мртви!

554
00:37:09,416 --> 00:37:11,291
Не дозволи им да те виде!

555
00:37:11,833 --> 00:37:14,915
Готово је.
Они су овде, а помоћ не долази.

556
00:37:14,916 --> 00:37:17,457
- Сузан.
- Не долази помоћ!

557
00:37:17,458 --> 00:37:20,249
- Не можемо вам помоћи. жао ми је.
- Помози ми!

558
00:37:20,250 --> 00:37:22,458
Морате… помоћи!

559
00:37:26,791 --> 00:37:27,625
Сакриј се.

560
00:38:04,625 --> 00:38:07,333
Ок, породични састанак. Управо сада.

561
00:38:13,625 --> 00:38:16,790
- Не знам шта гледам.
- Покушао сам да ти кажем.

562
00:38:16,791 --> 00:38:18,915
Али онај који сам видео изгледао је лепо.

563
00:38:18,916 --> 00:38:21,207
Само... не као оне вечерас.

564
00:38:21,208 --> 00:38:22,916
Шта год да смо видели тамо,

565
00:38:24,375 --> 00:38:28,041
шта год да нас држи овде,
то је... није лепо.

566
00:38:34,041 --> 00:38:35,207
Слушај ме.

567
00:38:35,208 --> 00:38:38,125
Нећу дозволити ништа лоше
десити нам се.

568
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
Можемо ли вечерас спавати у твојој соби?

569
00:38:44,041 --> 00:38:45,000
Да.

570
00:38:52,541 --> 00:38:55,457
Хајде да ограничимо
сви знаци живота видљиви споља.

571
00:38:55,458 --> 00:38:58,915
- Почињемо да покривамо све прозоре.
- Поготово када пада киша.

572
00:38:58,916 --> 00:39:00,833
Да ли су чудовишта стварна?

573
00:39:01,833 --> 00:39:03,000
Они су сада.

574
00:39:03,541 --> 00:39:04,790
Није од помоћи, Греи.

575
00:39:04,791 --> 00:39:05,666
Сх.

576
00:39:06,416 --> 00:39:08,249
Хајде да се смиримо, ок?

577
00:39:08,250 --> 00:39:09,708
У реду, мама.

578
00:39:11,125 --> 00:39:13,041
Сх. Иди у кревет.

579
00:39:22,291 --> 00:39:23,750
шта да радимо?

580
00:39:25,083 --> 00:39:26,375
Преживљавамо.

581
00:40:00,291 --> 00:40:03,457
Цассие? Не. Пусти то, Цассие!

582
00:40:03,458 --> 00:40:05,165
Хеј! Хеј.

583
00:40:05,166 --> 00:40:07,290
Знаш шта?
Можете се играти са Цассие касније.

584
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
Сада, хајде да одрадимо мало физичког.

585
00:40:10,041 --> 00:40:13,875
Мама, тата жели да поново радимо физичко.

586
00:40:51,041 --> 00:40:51,916
тата!

587
00:40:54,625 --> 00:40:57,833
Мислим да је капа на димњаку.
Мора да је испало.

588
00:40:59,833 --> 00:41:02,332
Да, сада можете да видите до краја.

589
00:41:02,333 --> 00:41:04,832
Видите ли пукотине?
Да ли постају све већи?

590
00:41:04,833 --> 00:41:06,915
Пукотине?
Зашто имамо пукотине у димњаку?

591
00:41:06,916 --> 00:41:08,540
Јер наша кућа има структурну штету.

592
00:41:08,541 --> 00:41:11,124
Да ли то значи да је кућа
пасти на нас?

593
00:41:11,125 --> 00:41:12,374
- Надам се да није.
- Не.

594
00:41:12,375 --> 00:41:13,665
Момци, кога брига?

595
00:41:13,666 --> 00:41:16,165
Можда сада можемо да изађемо
кроз димњак.

596
00:41:16,166 --> 00:41:19,999
Превише је уско на врху. Моја тежина
цела ствар би се срушила, душо.

597
00:41:20,000 --> 00:41:22,333
Како онда Деда Мраз силази низ оџак?

598
00:41:25,708 --> 00:41:29,582
Момци, шалим се. Да пробам горе.

599
00:41:29,583 --> 00:41:32,291
ја сам најлакши,
тако да ме можеш подићи са мојом свилом.

600
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Бићу добро.

601
00:41:46,333 --> 00:41:47,291
Нагази га.

602
00:41:47,791 --> 00:41:49,082
Лепо и споро, у реду?

603
00:41:49,083 --> 00:41:50,666
- Ћао, момци!
- Не.

604
00:41:51,708 --> 00:41:52,916
Ох Боже.

605
00:41:53,583 --> 00:41:55,083
У реду. Не свиђа ми се ово.

606
00:41:59,500 --> 00:42:02,499
Чекај, видим пукотине!

607
00:42:02,500 --> 00:42:05,207
Не дирај их. Не дирај ништа.

608
00:42:05,208 --> 00:42:08,040
Био си у праву, тата.
Никада не бих могао да прођем овде.

609
00:42:08,041 --> 00:42:10,040
Душо, срушићу те, ок?

610
00:42:10,041 --> 00:42:11,957
Чекај! Хоћу нешто да пробам.

611
00:42:11,958 --> 00:42:14,666
Само буди опрезан, у реду?

612
00:42:16,708 --> 00:42:19,000
Пажљиво! Успори.

613
00:42:27,416 --> 00:42:29,583
Моја рука је ван куће!

614
00:42:30,125 --> 00:42:32,333
Моја рука је ван куће!

615
00:42:33,916 --> 00:42:35,874
Моја рука је ван куће!

616
00:42:35,875 --> 00:42:37,624
Мама, време се мења.

617
00:42:37,625 --> 00:42:39,457
Осећам ваздух и све.

618
00:42:39,458 --> 00:42:42,457
У реду, доста је.
Сиђи доле. Ок, спусти је одмах.

619
00:42:42,458 --> 00:42:45,291
- Пажљиво, опрезно.
- Хајде, хајде.

620
00:42:48,583 --> 00:42:50,708
Полако. Ево нас.

621
00:42:51,666 --> 00:42:52,666
Скоро тамо.

622
00:42:53,916 --> 00:42:55,124
О мој боже.

623
00:42:55,125 --> 00:42:56,707
- Добар посао. јеси ли добро?
- Да.

624
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Ох, моја храбра девојко. Тако сам поносан на тебе.

625
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Шта је са Цассидијем?

626
00:43:04,500 --> 00:43:05,375
бр.

627
00:43:15,000 --> 00:43:16,416
Ох не.

628
00:43:18,458 --> 00:43:19,582
Цасс.

629
00:43:19,583 --> 00:43:21,540
- Не, не померај га.
- Извини, Цасс.

630
00:43:21,541 --> 00:43:24,291
- Ох, моја Цасс.
- То је његово срце.

631
00:43:24,958 --> 00:43:27,125
- Аууу.
- Нестало је лека.

632
00:43:29,166 --> 00:43:30,832
Имао је стварно добар живот, момци.

633
00:43:30,833 --> 00:43:34,750
- Зашто то тако говориш?
- Зато што је стварно стар, душо.

634
00:43:36,125 --> 00:43:39,333
А понекад када стварно остариш,
можете се јако разболети.

635
00:43:44,833 --> 00:43:48,582
Вратите децу у јазбину.
Упали ТВ.

636
00:43:48,583 --> 00:43:51,832
У реду, људи, хајде.
Хајдемо да гледамо <и>Анние</и> у јазбину.

637
00:43:51,833 --> 00:43:54,457
Али, мама, желим да останем са Цассиди.

638
00:43:54,458 --> 00:43:55,500
Знам.

639
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
<и>Дакле, мораш да издржиш до сутра...</и>

640
00:44:07,500 --> 00:44:09,500
Знам да је гласно.
Покријте уши. Хајде да певамо.

641
00:44:10,125 --> 00:44:12,374
<и>Сутра, сутра</и>

642
00:44:12,375 --> 00:44:14,000
<и>Волим те</и>

643
00:44:28,500 --> 00:44:32,790
<и>Ти си само један дан...</и>

644
00:44:32,791 --> 00:44:36,458
<и>У гостима</и>

645
00:44:51,208 --> 00:44:52,500
Урадили сте праву ствар.

646
00:44:54,500 --> 00:44:55,500
Да.

647
00:44:57,666 --> 00:44:58,875
Сада имам проблем.

648
00:45:01,416 --> 00:45:03,166
Не може само да остане овде.

649
00:45:06,375 --> 00:45:07,749
Камин.

650
00:45:07,750 --> 00:45:12,249
Као, кремација,
након што деца заспу?

651
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Да, то је опција.

652
00:45:16,083 --> 00:45:19,499
- Али ту је и замрзивач.
- Не, ми то не радимо.

653
00:45:19,500 --> 00:45:25,333
Ако ствари постану лоше,
као, стварно, јако лоше...

654
00:45:27,791 --> 00:45:29,458
можда бисмо желели да имамо ту опцију.

655
00:45:31,458 --> 00:45:33,416
Требаш ми да то средиш.

656
00:45:34,458 --> 00:45:38,125
И не желим да знам ништа о томе.

657
00:45:50,125 --> 00:45:51,500
У реду. У реду је.

658
00:47:22,208 --> 00:47:25,083
Да. Да, хајде.

659
00:47:32,041 --> 00:47:33,833
све је у реду. Можеш то узети.

660
00:47:35,333 --> 00:47:36,958
Да.

661
00:47:59,916 --> 00:48:01,958
Шта ако је Доофус у праву?

662
00:48:02,541 --> 00:48:04,291
Можда су ванземаљци.

663
00:48:05,208 --> 00:48:07,040
Ванземаљци не могу да контролишу кишу.

664
00:48:07,041 --> 00:48:08,458
Ви то не знате.

665
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Шта год да су…

666
00:48:17,875 --> 00:48:19,208
ми смо сада њихови заробљеници.

667
00:48:19,916 --> 00:48:22,583
Зашто би нас закључали унутра заувек?

668
00:48:23,708 --> 00:48:24,583
Зашто?

669
00:48:26,000 --> 00:48:27,708
Можда да нас казни.

670
00:48:36,541 --> 00:48:39,041
Претпостављам да је то сва сунчева светлост
добијате данас.

671
00:48:44,041 --> 00:48:46,624
- Киша. идемо.
- Имам јазбину.

672
00:48:46,625 --> 00:48:49,208
идемо. Знате вежбу.

673
00:48:54,666 --> 00:48:56,291
Идемо, Ру. Иди.

674
00:48:59,833 --> 00:49:01,458
Рутх, хајде.

675
00:49:02,375 --> 00:49:03,749
- Хеј, шта је ово?
- Шта?

676
00:49:03,750 --> 00:49:05,332
- Који је твој проблем?
- У реду, доста.

677
00:49:05,333 --> 00:49:07,124
Хеј, не ради то.

678
00:49:07,125 --> 00:49:08,582
- Доста.
- Не ради то.

679
00:49:08,583 --> 00:49:09,708
У реду. Хајде.

680
00:49:11,500 --> 00:49:12,499
Моја биљка.

681
00:49:12,500 --> 00:49:14,124
- Хеј. Хеј.
- Силази.

682
00:49:14,125 --> 00:49:15,291
шта то радиш?

683
00:49:20,875 --> 00:49:21,708
Немој!

684
00:49:39,500 --> 00:49:41,124
Само сам желео да…

685
00:49:41,125 --> 00:49:44,832
У реду је. Хеј, у реду је. Нестало је.

686
00:49:44,833 --> 00:49:48,500
У реду је. Добро си урадио. Добро си урадио.
Сви сте били јако добри.

687
00:50:02,875 --> 00:50:04,707
Још сам гладан.

688
00:50:04,708 --> 00:50:06,999
- Рационирамо.
- Знам, али морам да једем.

689
00:50:07,000 --> 00:50:09,041
- И ја исто.
- Ево.

690
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
- Узми остатак мог.
- Не!

691
00:50:13,791 --> 00:50:15,415
Желим више од тога.

692
00:50:15,416 --> 00:50:19,207
Само за вечерас, молим!
Сутра ћу се вратити на гладовање.

693
00:50:19,208 --> 00:50:21,541
Престани! Престани одмах!

694
00:50:23,333 --> 00:50:24,832
- Покрет!
- Сви смо гладни.

695
00:50:24,833 --> 00:50:26,124
- Да видим!
- И ја сам гладан.

696
00:50:26,125 --> 00:50:27,707
Пусти ме да видим унутра, па ћу знати.

697
00:50:27,708 --> 00:50:29,916
- Рекао сам не.
- Нека види.

698
00:50:41,666 --> 00:50:43,833
И ти то желиш да видиш? У реду.

699
00:51:00,916 --> 00:51:02,499
Мама! ста се десава?

700
00:51:02,500 --> 00:51:04,666
Она је добро. Она је само…

701
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
У реду.

702
00:51:19,583 --> 00:51:21,749
Ово ће се једног дана завршити.

703
00:51:21,750 --> 00:51:23,333
Преживећемо ово.

704
00:51:30,458 --> 00:51:31,790
бр.

705
00:51:31,791 --> 00:51:34,915
Није више време за то.

706
00:51:34,916 --> 00:51:36,624
Време је да будемо искрени.

707
00:51:36,625 --> 00:51:38,457
- Умрећемо од глади.
- Не. Стани.

708
00:51:38,458 --> 00:51:39,749
- Да.
- Не, не говори то.

709
00:51:39,750 --> 00:51:41,124
Одбијам да гледам како нам бебе умиру.

710
00:51:41,125 --> 00:51:43,624
Нећу да водим овај разговор са тобом.

711
00:51:43,625 --> 00:51:45,457
Ово се дешава.

712
00:51:45,458 --> 00:51:47,374
Не, преживећемо.

713
00:51:47,375 --> 00:51:50,124
Урадићемо боље од тога. Ми ћемо напредовати.

714
00:51:50,125 --> 00:51:51,666
Схватићу ово.

715
00:51:52,208 --> 00:51:53,208
веруј ми.

716
00:51:54,291 --> 00:51:57,375
Не. Нећеш.

717
00:51:58,666 --> 00:52:00,000
Готово је.

718
00:52:10,708 --> 00:52:12,416
Мама, тата.

719
00:52:13,000 --> 00:52:14,041
Могао би да куваш ово.

720
00:52:17,541 --> 00:52:20,499
- Јесам ли их погрешно очистио?
- Не, ниси урадио ништа лоше, душо.

721
00:52:20,500 --> 00:52:21,541
Дођи овамо.

722
00:52:24,958 --> 00:52:26,791
Дођи овамо. Ниси ништа урадио.

723
00:53:02,083 --> 00:53:03,291
куда идеш?

724
00:53:48,250 --> 00:53:49,250
Повуци.

725
00:53:55,041 --> 00:53:56,582
Шта се даље дешава?

726
00:53:56,583 --> 00:53:58,000
Сада чекамо.

727
00:54:01,250 --> 00:54:03,166
Сх. Сх.

728
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
Да. Хајде, зграби га.

729
00:54:09,041 --> 00:54:09,916
Да.

730
00:54:10,875 --> 00:54:12,583
Иди, иди. Ох.

731
00:54:21,250 --> 00:54:24,291
У реду је. све је у реду.

732
00:54:45,833 --> 00:54:47,250
Повуци!

733
00:55:13,750 --> 00:55:16,874
Ох не. Не, не, не.
Требало би да га дате деци.

734
00:55:16,875 --> 00:55:19,332
Мутне сте главе.
Ниси јео данима.

735
00:55:19,333 --> 00:55:22,791
Само једи и онда се врати на посао.

736
00:56:12,000 --> 00:56:13,290
Лисице једу шаргарепу?

737
00:56:13,291 --> 00:56:15,166
Ово није за лисицу.

738
00:56:36,541 --> 00:56:37,625
шта није у реду?

739
00:57:01,250 --> 00:57:02,125
Пецање на димњаку.

740
00:57:02,833 --> 00:57:03,791
Пецање на димњаку.

741
00:57:06,333 --> 00:57:08,625
- Пази, вруће је.
- У реду, само напред.

742
00:57:21,208 --> 00:57:24,541
Дакле, ево. Морам све ово да подигнем.

743
00:57:26,333 --> 00:57:29,082
Једном када добијете
испод подлоге и подлоге,

744
00:57:29,083 --> 00:57:31,915
добићеш, као, неколико инча
земље и удариће у баријеру.

745
00:57:31,916 --> 00:57:33,375
Учинићу то да ради.

746
00:57:39,333 --> 00:57:41,333
<и>Дани замагљени у недеље,</и>

747
00:57:42,208 --> 00:57:44,166
<и>седмица у месеце.</и>

748
00:57:45,000 --> 00:57:48,625
<и>Људи нису могли знати
колико дуго ће посетиоци бити овде,</и>

749
00:57:49,208 --> 00:57:51,916
<и>па су се сакрили да би били сигурни.</и>

750
00:57:54,166 --> 00:57:56,208
<и>Већина људи је гладовала и умрла.</и>

751
00:57:57,166 --> 00:57:59,625
<и>Други су изгубили наду и одустали.</и>

752
00:58:01,416 --> 00:58:04,791
<и>Други су нашли сврху и наставили даље.</и>

753
00:58:13,541 --> 00:58:16,916
<и>Срећници су нашли заједништво.</и>

754
00:58:18,166 --> 00:58:19,499
Треба ми још ђубрива.

755
00:58:19,500 --> 00:58:21,208
Проклетство, знаш, тек сам изашао.

756
00:58:21,791 --> 00:58:23,291
Могли бисмо направити своје.

757
00:58:29,541 --> 00:58:31,499
шта ти мислиш?
Мислио сам да је прилично добро.

758
00:58:31,500 --> 00:58:32,666
Прилично добро.

759
00:58:34,500 --> 00:58:35,458
Хајде!

760
00:58:39,291 --> 00:58:40,666
Треба ми више светла.

761
00:58:47,125 --> 00:58:50,958
<и>Спољни свет
постао чудан и опасан.</и>

762
00:58:51,500 --> 00:58:55,875
<и>Унутра, људи су пронађени
шта им је било потребно да преживе.</и>

763
00:58:59,458 --> 00:59:02,583
<и>Унутра су били слободни.</и>

764
00:59:12,666 --> 00:59:15,666
- Како су изгубили пиштољ?
- Да, не знам, душо.

765
00:59:16,875 --> 00:59:19,125
<и>Ах! Ах!</и>

766
00:59:19,625 --> 00:59:22,333
<и>- Силази из мог авиона!</и>
- Силази из мог авиона!

767
00:59:23,708 --> 00:59:25,125
Да! Вхоо!

768
00:59:25,916 --> 00:59:27,666
- Да!
- Вау!

769
00:59:28,375 --> 00:59:29,666
Да!

770
00:59:34,000 --> 00:59:35,290
- Шта?
- Не!

771
00:59:35,291 --> 00:59:36,832
Ав!

772
00:59:36,833 --> 00:59:39,249
Знали смо
ово би се на крају догодило, зар не?

773
00:59:39,250 --> 00:59:42,250
Да, али и даље може бити музике.

774
01:01:33,875 --> 01:01:34,875
Јутро.

775
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Здраво кишо.

776
01:03:15,375 --> 01:03:16,666
Тачно на време.

777
01:03:24,041 --> 01:03:26,582
Шта ће вам бити данас, господине?

778
01:03:26,583 --> 01:03:29,415
Уобичајено, фаде? Са стране и назад?

779
01:03:29,416 --> 01:03:31,916
Ох, нисам схватио
били сте забавни.

780
01:03:32,833 --> 01:03:34,832
Хеј, Грахам.

781
01:03:34,833 --> 01:03:36,458
Да ли сте спремни за следећу фризуру?

782
01:03:49,375 --> 01:03:51,333
Вау, шта је то?

783
01:03:52,041 --> 01:03:54,541
Закачио сам замку да буде аутоматска.

784
01:03:57,541 --> 01:04:00,540
- Дакле, нема више пецања.
- То није прави пецање, Анн.

785
01:04:00,541 --> 01:04:03,458
Зар сада не узгајамо довољно хране
да престанем да користиш замке?

786
01:05:09,375 --> 01:05:11,333
Анн?

787
01:05:11,916 --> 01:05:12,832
Хеј, Анн?

788
01:05:12,833 --> 01:05:15,707
- Кућа дефинитивно тоне.
- Кућа тоне.

789
01:05:15,708 --> 01:05:18,624
То је супер. То је, ух... дивно.
Желим да ти покажем нешто.

790
01:05:18,625 --> 01:05:20,708
Ок, не, гледај. Постаје све горе.

791
01:05:21,333 --> 01:05:24,540
ОК? Земља испод куће еродира.

792
01:05:24,541 --> 01:05:26,999
Да, пет година дневне кише
ће то учинити. Хајде.

793
01:05:27,000 --> 01:05:30,457
То је као било шта што нас држи закључане
је ствар која држи кућу на окупу.

794
01:05:30,458 --> 01:05:32,790
Кажем само нека се све распадне.

795
01:05:32,791 --> 01:05:35,790
Можда једног дана
сви ћемо живети у невидљивој кутији,

796
01:05:35,791 --> 01:05:39,000
и то може бити кул.
Позовите децу. Желим да ти покажем нешто.

797
01:05:42,625 --> 01:05:44,166
Шта?!

798
01:05:48,958 --> 01:05:50,874
Шта имаш да кажеш на то, а?

799
01:05:50,875 --> 01:05:52,582
- Шта?!
- Хајде.

800
01:05:52,583 --> 01:05:53,999
О мој Боже.

801
01:05:54,000 --> 01:05:55,124
- Чујеш ли то?
- Да.

802
01:05:55,125 --> 01:05:56,207
- Да?
- Да, имам.

803
01:05:56,208 --> 01:05:59,082
Ништа мало масти за лакат
не могу да постигнем, јесам ли у праву?

804
01:05:59,083 --> 01:06:01,082
Да. Да.

805
01:06:01,083 --> 01:06:03,332
Имам само довољно горива
да га упали неколико пута.

806
01:06:03,333 --> 01:06:05,416
- Мм-хмм.
- Она стварно трчи.

807
01:06:06,208 --> 01:06:07,499
зар не?

808
01:06:07,500 --> 01:06:09,499
Мислим, хајде.

809
01:06:09,500 --> 01:06:11,540
- Да.
- Колико година?

810
01:06:11,541 --> 01:06:13,832
- Да, шест.
- Седам.

811
01:06:13,833 --> 01:06:15,165
- Седам година!
- Дајте или узмите.

812
01:06:15,166 --> 01:06:17,957
Да, да, пуно је посла.
Да, видиш ли ово?

813
01:06:17,958 --> 01:06:19,374
О мој Боже.

814
01:06:19,375 --> 01:06:20,832
Да, пуно посла.

815
01:06:20,833 --> 01:06:23,083
- То је губљење времена.
- Шта?

816
01:06:24,916 --> 01:06:26,333
Шта си... шта си рекао?

817
01:06:28,041 --> 01:06:29,125
Не, то…

818
01:06:30,541 --> 01:06:33,999
Направио си ауто
који никад нигде неће возити, знаш,

819
01:06:34,000 --> 01:06:35,165
па како бисте то назвали?

820
01:06:35,166 --> 01:06:36,749
Ако желите да радите на нечем корисном,

821
01:06:36,750 --> 01:06:39,165
можете ми помоћи да ставим
скупљач росе сутра.

822
01:06:39,166 --> 01:06:41,790
Зашто? Већ имамо сву храну
и воду која нам је потребна.

823
01:06:41,791 --> 01:06:44,333
Не можемо се заувек ослањати на то. Можемо ли?

824
01:06:46,916 --> 01:06:48,291
Ти ми реци. Можемо ли се ослонити на то?

825
01:06:49,458 --> 01:06:51,915
Снага је нестала. Гас је нестао.

826
01:06:51,916 --> 01:06:53,125
Све је нестало.

827
01:06:53,708 --> 01:06:55,083
Али ми смо још увек овде.

828
01:06:56,333 --> 01:06:57,999
Још увек смо овде.

829
01:06:58,000 --> 01:06:59,415
ја сам овде. Ти си овде.

830
01:06:59,416 --> 01:07:01,833
Твоја сестра је овде. Твоја мама је овде.

831
01:07:02,708 --> 01:07:05,458
Опстајемо јер се борим за нас.

832
01:07:08,166 --> 01:07:14,333
И ако једног дана, Грахам, ова киша престане,
кладиш се да ћу бити спреман за то.

833
01:07:17,291 --> 01:07:19,500
Јеси ли завршио са показивањем свог глупог аута?

834
01:07:22,041 --> 01:07:23,458
Да, Греј, завршио сам.

835
01:07:25,375 --> 01:07:28,208
Грахаме, хајде, чекај. Грахаме, чекај.

836
01:07:30,750 --> 01:07:32,166
<и>Грахаму је све горе.</и>

837
01:07:32,666 --> 01:07:34,208
<и>Обојици је све горе.</и>

838
01:07:35,041 --> 01:07:37,082
<и>Ово није детињство.</и>

839
01:07:37,083 --> 01:07:38,915
Ви мислите
Не размишљам о овим стварима?

840
01:07:38,916 --> 01:07:41,166
Никад не причаш о њима.

841
01:07:41,708 --> 01:07:43,166
Имам један посао овде.

842
01:07:43,666 --> 01:07:46,290
Само један посао,
што је да вас све одржи у животу.

843
01:07:46,291 --> 01:07:49,125
И ми смо овде са вама.

844
01:07:49,625 --> 01:07:52,375
Ово није само ваш проблем

845
01:07:53,041 --> 01:07:54,458
да ти поправиш.

846
01:07:55,458 --> 01:07:57,333
Деци недостаје отац.

847
01:07:58,416 --> 01:08:00,791
И недостаје ми муж.

848
01:08:13,375 --> 01:08:15,624
Време је да се помогне
са сакупљањем воде.

849
01:08:15,625 --> 01:08:17,833
Затвори завесе. идемо.

850
01:08:39,791 --> 01:08:43,125
Сви постају превише опуштени
са правилима, посебно ти.

851
01:08:43,833 --> 01:08:44,874
- Шта?
- Да.

852
01:08:44,875 --> 01:08:48,332
Превише смо изложени вашим цртежима
на тавану, и томе се мора завршити.

853
01:08:48,333 --> 01:08:50,332
Не, не, не.
Не можеш то само узети од мене.

854
01:08:50,333 --> 01:08:51,499
- Могу.
- Шалиш се?

855
01:08:51,500 --> 01:08:52,582
– Само једна грешка…
- Мама?

856
01:08:52,583 --> 01:08:53,915
…и ризикујемо да изгубимо све.

857
01:08:53,916 --> 01:08:55,332
Колико дуго можемо да се кријемо?

858
01:08:55,333 --> 01:08:56,458
- Само--
- Која је поента?

859
01:09:07,708 --> 01:09:09,916
Сакриј се, сакриј, сакриј, сакриј се!

860
01:09:11,166 --> 01:09:12,458
У реду.

861
01:09:20,958 --> 01:09:21,875
Иди, иди, иди.

862
01:09:42,416 --> 01:09:43,708
Сх.

863
01:10:37,750 --> 01:10:39,290
Јасоне.

864
01:10:39,291 --> 01:10:40,791
Пиштољ. Гун.

865
01:10:43,875 --> 01:10:44,750
ја ћу ићи.

866
01:10:45,333 --> 01:10:46,375
Не. Остани тамо.

867
01:10:51,500 --> 01:10:52,416
Остани тамо.

868
01:11:25,583 --> 01:11:26,708
Ах!

869
01:11:40,541 --> 01:11:42,666
Грахам! Грахам! Не!

870
01:11:43,791 --> 01:11:46,165
шта то радиш?
тата, шта радиш?

871
01:11:46,166 --> 01:11:48,165
Стани! Стани! Стани!

872
01:11:48,166 --> 01:11:50,582
Скоро сам изашао. Скоро сам успео.

873
01:11:50,583 --> 01:11:52,333
- Скоро сам успео.
- У реду.

874
01:11:52,916 --> 01:11:55,000
– Могао сам…
- Јеси ли добро?

875
01:11:59,000 --> 01:12:00,165
То је слана вода.

876
01:12:00,166 --> 01:12:02,124
ста? Хеј.

877
01:12:02,125 --> 01:12:05,290
- Јеси ли добро? Не, чекај.
- То је морска вода.

878
01:12:05,291 --> 01:12:06,540
ста?

879
01:12:06,541 --> 01:12:09,041
Дођи овамо, даље од прозора.

880
01:12:09,541 --> 01:12:11,125
Хеј, хеј, јесте ли чули то?

881
01:12:13,791 --> 01:12:15,000
Киша је престала.

882
01:12:58,583 --> 01:13:00,041
Левијатан.

883
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Кракен.

884
01:13:07,125 --> 01:13:08,250
Сирене.

885
01:13:10,750 --> 01:13:12,374
Размисли о томе, тата.

886
01:13:12,375 --> 01:13:15,708
80% океанског дна је неистражено.

887
01:13:16,291 --> 01:13:19,540
Шта ако ове ствари нису
из свемира?

888
01:13:19,541 --> 01:13:23,165
Шта ако ове приче о морским створењима
су стварни?

889
01:13:23,166 --> 01:13:25,707
Шта ако је зато
могу да контролишу кишу?

890
01:13:25,708 --> 01:13:28,915
Они не освајају наш свет.
<и>Ово</и> је њихов свет.

891
01:13:28,916 --> 01:13:30,124
То је њихов дом.

892
01:13:30,125 --> 01:13:33,791
Не, ово је <и>наш</и> дом,
и овде си безбедна.

893
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
обећавам.

894
01:13:38,750 --> 01:13:39,916
Ако ти тако кажеш.

895
01:13:41,125 --> 01:13:42,083
Шта…

896
01:13:42,583 --> 01:13:45,415
Зашто се не... одмориш од овога?

897
01:13:45,416 --> 01:13:46,500
Ово…

898
01:13:47,083 --> 01:13:48,625
Иди уради нешто корисно.

899
01:13:52,916 --> 01:13:53,875
У реду.

900
01:14:11,750 --> 01:14:13,083
Погледај ово.

901
01:14:14,208 --> 01:14:15,583
Све умире.

902
01:14:21,041 --> 01:14:23,540
Слана вода. Рутхие је била у праву.

903
01:14:23,541 --> 01:14:26,040
Та ствар је ушла овде
и затровао сву земљу.

904
01:14:26,041 --> 01:14:29,124
Исто је и са водом за пиће.
Не можемо ништа од тога да искористимо.

905
01:14:29,125 --> 01:14:32,415
Дакле, то је то.
Изгладњују нас као и све остале.

906
01:14:32,416 --> 01:14:33,416
Анн.

907
01:14:38,208 --> 01:14:40,707
- Не желе нас овде, Џејсоне.
- То је супер.

908
01:14:40,708 --> 01:14:42,208
Али где треба да идемо?

909
01:14:48,541 --> 01:14:51,500
Имамо све нове цераде за сакупљање росе,
па ћемо то учинити.

910
01:14:52,125 --> 01:14:54,540
- Поново ћемо посадити. Почећемо испочетка.
- Управо си то сам рекао.

911
01:14:54,541 --> 01:14:56,582
- Немамо воду.
- Сада не пада киша.

912
01:14:56,583 --> 01:14:58,582
- Али опет ће падати киша.
- Немаш појма.

913
01:14:58,583 --> 01:15:01,957
- Ово није било за тебе. Хеј.
- Не можемо поново да засадимо.

914
01:15:01,958 --> 01:15:03,832
Сувише си мали да би био у томе.

915
01:15:03,833 --> 01:15:06,957
Шта нам стално говориш?
Три минута без ваздуха.

916
01:15:06,958 --> 01:15:08,707
Три дана без воде.

917
01:15:08,708 --> 01:15:10,249
Три недеље без хране.

918
01:15:10,250 --> 01:15:13,124
Имамо три дана
пре него што умремо без воде.

919
01:15:13,125 --> 01:15:16,749
Неће доћи до тога.
Имаћемо довољно воде да преживимо.

920
01:15:16,750 --> 01:15:18,874
Само мало мање него раније.
Ја ћу то решити.

921
01:15:18,875 --> 01:15:21,832
Шта се дешава када та ствар
враћа се овде? Шта онда?

922
01:15:21,833 --> 01:15:25,874
Не знам, Анн! Не знам!
шта да радим? Упуцај?

923
01:15:25,875 --> 01:15:28,832
Отвори очи. Ви мислите
јесмо ли још живи због тебе?

924
01:15:28,833 --> 01:15:30,957
Још смо живи
због пукотине у димњаку.

925
01:15:30,958 --> 01:15:33,874
Нисмо бољи од било кога другог
који је умро. Само смо срећнији!

926
01:15:33,875 --> 01:15:37,916
Ако не нађемо излаз из ове куће,
ми ћемо умрети, и ти то знаш!

927
01:15:44,458 --> 01:15:47,332
- О мој Боже. Покушавао сам да помогнем.
- Шта је ово?

928
01:15:47,333 --> 01:15:49,540
Не знам шта се десило.
Ја... тако ми је жао.

929
01:15:49,541 --> 01:15:51,375
Покушавао сам да помогнем. Нисам мислио да…

930
01:15:52,833 --> 01:15:54,874
- Је ли лоше?
- Рутх, јеси ли добро?

931
01:15:54,875 --> 01:15:56,040
јеси ли добро?

932
01:15:56,041 --> 01:15:58,374
- Рутх.
- Не! Немој га убити.

933
01:15:58,375 --> 01:16:00,874
- Шта се дешава?
- Чекај. Хајде да ово очистимо.

934
01:16:00,875 --> 01:16:03,499
- Хеј, шта се дешава?
- Не знам. жао ми је.

935
01:16:03,500 --> 01:16:05,625
- Тата, хоће ли она бити добро?
- Да.

936
01:16:08,791 --> 01:16:10,416
Она гори.

937
01:16:11,333 --> 01:16:13,375
Инфекција се шири.

938
01:16:14,041 --> 01:16:15,583
Њена грозница неће сломити.

939
01:16:16,125 --> 01:16:17,541
Морамо нешто да урадимо.

940
01:16:20,625 --> 01:16:23,541
Ово је последња наша вода.
Треба јој.

941
01:16:27,291 --> 01:16:28,958
Хеј.

942
01:16:29,875 --> 01:16:30,832
Лако.

943
01:16:30,833 --> 01:16:32,416
Требају нам антибиотици.

944
01:18:08,166 --> 01:18:09,916
Јасоне!

945
01:18:10,416 --> 01:18:14,041
Јасоне! Јасоне!

946
01:18:24,833 --> 01:18:28,541
Јасоне!

947
01:18:30,208 --> 01:18:31,875
Грахам! Упомоћ!

948
01:18:34,916 --> 01:18:36,166
Хајде. Хајде.

949
01:18:38,291 --> 01:18:39,958
Пукотине. Пукотине.

950
01:18:43,041 --> 01:18:44,041
шта то радиш?

951
01:18:54,833 --> 01:18:56,500
Кућа тоне.

952
01:19:00,958 --> 01:19:03,207
Погледај то. Погледај. Пукотина.

953
01:19:03,208 --> 01:19:04,083
Јасоне!

954
01:19:04,666 --> 01:19:06,124
Баријера није дубока.

955
01:19:06,125 --> 01:19:08,457
- Видиш?
- Јасоне, причај са мном.

956
01:19:08,458 --> 01:19:09,874
- Видиш?
- Шта видиш?

957
01:19:09,875 --> 01:19:11,790
- Померило се.
- Јасон.

958
01:19:11,791 --> 01:19:13,249
- Пусти ме да пробам.
- Шта?

959
01:19:13,250 --> 01:19:15,375
Могу наћи излаз.
Могу наћи излаз.

960
01:19:17,541 --> 01:19:19,082
Стани. Хеј.

961
01:19:19,083 --> 01:19:21,040
Да, дубље је. тамо.

962
01:19:21,041 --> 01:19:23,332
Погледај ме. Погледај ме. Јасоне.

963
01:19:23,333 --> 01:19:25,249
- Не. Слушај ме.
- То је довољно.

964
01:19:25,250 --> 01:19:26,540
Рекао си да кућа тоне.

965
01:19:26,541 --> 01:19:27,790
- Стани.
- Сећаш се?

966
01:19:27,791 --> 01:19:31,124
- Стани на секунд.
- Можда се нешто друго помера.

967
01:19:31,125 --> 01:19:33,582
- Мораш да удахнеш.
- Као пукотине у димњаку.

968
01:19:33,583 --> 01:19:36,290
Морам да покушам да га нађем. Нађи га.

969
01:19:36,291 --> 01:19:37,375
Наћи шта?

970
01:19:38,666 --> 01:19:40,790
- Видиш?
- Видиш шта?

971
01:19:40,791 --> 01:19:42,541
Видиш? Прати пукотину.

972
01:19:43,041 --> 01:19:44,499
- Пукотина је наше бекство.
- Не!

973
01:19:44,500 --> 01:19:48,249
Морамо да пратимо пукотине.
Морам само да пронађем где иде пукотина.

974
01:19:48,250 --> 01:19:49,915
шта то радиш? Стани.

975
01:19:49,916 --> 01:19:52,290
- Престани, Јасоне!
- Могу ја то!

976
01:19:52,291 --> 01:19:53,707
Стани! Пусти ме да пробам!

977
01:19:53,708 --> 01:19:55,124
морам!

978
01:19:55,125 --> 01:19:56,249
Доста је било!

979
01:19:56,250 --> 01:19:58,125
Доста!

980
01:19:59,291 --> 01:20:01,082
- Мораш да…
- Не!

981
01:20:01,083 --> 01:20:03,250
Стани!

982
01:20:24,208 --> 01:20:25,583
Прошло је.

983
01:20:27,541 --> 01:20:29,916
Одмакни се! Одмакни се!

984
01:20:39,833 --> 01:20:41,124
Помози ми.

985
01:20:41,125 --> 01:20:42,333
Ево.

986
01:20:55,125 --> 01:20:58,332
- Где иде?
- Води до главне канализационе цеви.

987
01:20:58,333 --> 01:21:00,625
Цео комшилук је повезан.

988
01:21:01,291 --> 01:21:03,083
Рицхардсонови.

989
01:21:05,333 --> 01:21:06,874
Он је зубар.

990
01:21:06,875 --> 01:21:08,665
- Има антибиотике.
- Да.

991
01:21:08,666 --> 01:21:10,749
- Само морам да уђем.
- Нећеш стати.

992
01:21:10,750 --> 01:21:13,707
- Само морам да повећам ово.
- Јасоне, цев је метална.

993
01:21:13,708 --> 01:21:17,000
- Морам да покушам.
- Немамо времена. Немамо времена.

994
01:21:17,708 --> 01:21:18,790
Сада могу да станем.

995
01:21:18,791 --> 01:21:21,665
Не. Не, не, не.

996
01:21:21,666 --> 01:21:23,041
Овај сам ја.

997
01:21:25,000 --> 01:21:26,625
Ово сам ја.

998
01:21:33,083 --> 01:21:35,458
- Тестирање, тестирање.
- Јасно и гласно.

999
01:21:39,041 --> 01:21:40,707
Знаш шта сам мислио?

1000
01:21:40,708 --> 01:21:45,833
То "никада не стављај своју жену у тоалет"
требало је да буде један од мојих венчаних завета.

1001
01:21:46,416 --> 01:21:49,208
Мало је касно за то.
Зар не мислите?

1002
01:21:50,500 --> 01:21:51,583
Будите опрезни, молим вас.

1003
01:21:52,208 --> 01:21:53,333
хоћу.

1004
01:21:54,750 --> 01:21:57,125
И враћам лекове
за нашу бебу.

1005
01:22:07,875 --> 01:22:08,916
У реду.

1006
01:22:11,416 --> 01:22:13,375
Иди.

1007
01:22:22,041 --> 01:22:23,166
Спреман.

1008
01:22:39,750 --> 01:22:41,583
Анн, видиш ли нешто?

1009
01:22:45,041 --> 01:22:45,875
<и>Ништа.</и>

1010
01:22:50,750 --> 01:22:52,208
Наставићу.

1011
01:23:22,125 --> 01:23:23,207
Чекај.

1012
01:23:23,208 --> 01:23:24,374
<и>Ту је лабава цигла.</и>

1013
01:23:24,375 --> 01:23:26,833
Ок, Анн, требало би да се вратиш.
Врати се.

1014
01:23:31,458 --> 01:23:33,791
- Мама?
- Анн? Анн?

1015
01:23:34,500 --> 01:23:37,249
- Не. Молим те, не.
- Мама, чујеш ли ме?

1016
01:23:37,250 --> 01:23:38,374
О не, о не.

1017
01:23:38,375 --> 01:23:39,708
Мама! Мама, врати се!

1018
01:23:42,458 --> 01:23:43,291
Анн!

1019
01:23:55,583 --> 01:23:57,582
тата! Дођи овамо одмах!

1020
01:23:57,583 --> 01:24:00,291
Пожурите! Тата, дођи овамо.

1021
01:24:01,458 --> 01:24:03,416
Види, види. Дођи овамо. Пожурите.

1022
01:24:04,083 --> 01:24:07,082
- Погледај. Погледај. Она је успела.
- <и>Чујеш ли ме? Хало?</и>

1023
01:24:07,083 --> 01:24:09,207
<и>Хеј, чујеш ли ме?</и>

1024
01:24:09,208 --> 01:24:11,040
- Да.
- Мама, мама, јеси ли добро?

1025
01:24:11,041 --> 01:24:12,791
<и>Да, добро сам.</и>

1026
01:24:21,250 --> 01:24:22,500
Госпођа Рицхардсон је.

1027
01:24:29,583 --> 01:24:31,041
Дошла је плима?

1028
01:24:31,625 --> 01:24:34,625
Као да је цела кућа била поплављена
годинама.

1029
01:24:40,458 --> 01:24:42,082
Понестало нам је времена, душо.

1030
01:24:42,083 --> 01:24:45,375
- <и>Мама, почиње да пада киша.</и>
- <и>Анн, пада киша.</и>

1031
01:24:57,041 --> 01:24:59,707
Анн, пронађи га и изађи одмах!

1032
01:24:59,708 --> 01:25:01,374
Не идем без тога.

1033
01:25:01,375 --> 01:25:04,291
<и>Прекасно је. Анн! Киша је овде.</и>

1034
01:25:04,958 --> 01:25:06,000
Сачекај.

1035
01:25:07,166 --> 01:25:08,541
г. Рицхардсон?

1036
01:25:09,041 --> 01:25:10,540
Ух! Да!

1037
01:25:10,541 --> 01:25:12,750
- <и>Шта?</и>
- Да.

1038
01:25:13,291 --> 01:25:14,790
У реду. У реду.

1039
01:25:14,791 --> 01:25:16,375
Цлиндацицлин.

1040
01:25:17,083 --> 01:25:18,874
- Азитромицин.
- <и>Шта је то?</и>

1041
01:25:18,875 --> 01:25:20,374
- <и>Антибиотици.</и>
- Тетрациклин.

1042
01:25:20,375 --> 01:25:22,124
- <и>Антибиотици!</и>
- Пеницилин.

1043
01:25:22,125 --> 01:25:23,500
<и>У реду, Анн, бежи! Трчи!</и>

1044
01:25:24,083 --> 01:25:26,082
- Погледај!
- <и>Губи се одатле! Одмах! Хајде!</и>

1045
01:25:26,083 --> 01:25:27,832
- Иди! Хајде!
- Иди!

1046
01:25:27,833 --> 01:25:31,458
- Погледај! Имам га!
- <и>Иди! Иди сада! Иди!</и>

1047
01:25:56,750 --> 01:25:58,041
Ах, не.

1048
01:26:45,875 --> 01:26:47,249
Доле сам!

1049
01:26:47,250 --> 01:26:50,374
Ја сам овде! Хајде.
Баци ми свилу! Подигни ме одмах!

1050
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
Ево, зграби га.

1051
01:27:23,250 --> 01:27:24,125
Имаш ово.

1052
01:27:42,708 --> 01:27:45,582
Изволите. У реду.
Отвори уста. Изволите.

1053
01:27:45,583 --> 01:27:47,624
Имамо лекове, ок?

1054
01:27:47,625 --> 01:27:50,583
Отвори и узми. Ок, отвори воду.

1055
01:27:51,250 --> 01:27:52,708
Добро. Изволите.

1056
01:27:53,666 --> 01:27:55,375
Ово би требало да почне брзо.

1057
01:27:56,083 --> 01:27:57,707
Бићеш добро.

1058
01:27:57,708 --> 01:27:59,749
То је моја девојка. Хајде.

1059
01:27:59,750 --> 01:28:00,791
У реду.

1060
01:28:01,458 --> 01:28:02,458
У реду.

1061
01:28:03,250 --> 01:28:05,250
Анн, где је пиштољ?

1062
01:28:06,708 --> 01:28:07,708
Изгубио сам га.

1063
01:28:32,833 --> 01:28:35,000
Доћи ће нам сада.

1064
01:28:35,875 --> 01:28:38,457
Не зна се колико нас има.

1065
01:28:38,458 --> 01:28:40,666
Одведеш децу на таван

1066
01:28:41,291 --> 01:28:42,374
и сакрити се.

1067
01:28:42,375 --> 01:28:43,750
Ја ћу остати овде.

1068
01:28:45,083 --> 01:28:46,208
И, Ен,

1069
01:28:47,166 --> 01:28:48,916
без обзира шта чујеш,

1070
01:28:49,583 --> 01:28:50,666
молим те

1071
01:28:52,125 --> 01:28:53,915
не излази док киша не престане.

1072
01:28:53,916 --> 01:28:56,666
- Одустајеш.
- Ово је супротно од одустајања. ја сам…

1073
01:28:57,166 --> 01:29:00,499
Ти ћеш живети. Сви ви.

1074
01:29:00,500 --> 01:29:01,958
А ти ћеш живети за мене.

1075
01:29:03,041 --> 01:29:06,125
Ово није живот, преживљавање.

1076
01:29:06,916 --> 01:29:08,541
Једноставно више није довољно.

1077
01:29:09,666 --> 01:29:12,165
Знамо да они могу отворити та врата,

1078
01:29:12,166 --> 01:29:14,457
и ако могу да уђу,
онда можемо изаћи.

1079
01:29:14,458 --> 01:29:15,957
Борићемо се са њима ако буде требало.

1080
01:29:15,958 --> 01:29:19,124
Не можемо се борити против њих.
Не знаш о чему причаш.

1081
01:29:19,125 --> 01:29:22,249
Ако постоји и најмања шанса
да можемо побећи,

1082
01:29:22,250 --> 01:29:23,832
Користим ту шансу.

1083
01:29:23,833 --> 01:29:24,916
Он је у праву.

1084
01:29:25,875 --> 01:29:29,208
Наша породица се распада
покушавајући да преживи.

1085
01:29:29,916 --> 01:29:32,125
За нас нема живота овде.

1086
01:29:33,333 --> 01:29:34,666
Морамо покушати.

1087
01:29:36,875 --> 01:29:40,375
Морамо да побегнемо, без обзира на цену.

1088
01:29:43,125 --> 01:29:47,333
У реду. Учинићемо то заједно,
и користимо оно што имамо.

1089
01:29:47,916 --> 01:29:49,333
шта имамо?

1090
01:29:50,250 --> 01:29:51,333
Наша кућа.

1091
01:29:52,041 --> 01:29:54,374
<и>Отворите прозоре.</и>

1092
01:29:54,375 --> 01:29:55,791
<и>Завршили смо са скривањем.</и>

1093
01:29:56,333 --> 01:29:57,541
<и>Пустићемо их да уђу.</и>

1094
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
<и>Учинићемо све што је потребно
да одем одавде.</и>

1095
01:30:11,083 --> 01:30:13,458
Хеј. Можеш ли узети ово?

1096
01:30:27,541 --> 01:30:29,875
<и>Сада ћемо их ухватити у замку.</и>

1097
01:30:30,375 --> 01:30:32,500
<и>Грахам, ти ћеш пратити створење.</и>

1098
01:30:33,000 --> 01:30:35,041
<и>Рут, ти си бацила линију.</и>

1099
01:30:36,541 --> 01:30:40,416
<и>Ен, намамиш ми то,
а ја ћу поставити удицу.</и>

1100
01:30:40,916 --> 01:30:44,083
<и>Намотаћемо га, а затим побећи.</и>

1101
01:30:47,333 --> 01:30:50,541
<и>Заробили су нас овде,
мислећи да ће нас то убити.</и>

1102
01:30:54,125 --> 01:30:57,916
<и>Данас је наш последњи дан у овој кући.</и>

1103
01:30:59,458 --> 01:31:01,041
<и>Идемо на пецање.</и>

1104
01:31:25,458 --> 01:31:26,333
Будите сигурни.

1105
01:32:38,500 --> 01:32:39,708
Ах! Ах!

1106
01:32:56,041 --> 01:32:57,416
Ах! Ах!

1107
01:32:58,291 --> 01:33:00,040
Рутх!

1108
01:33:00,041 --> 01:33:01,375
- Јеси ли добро?
- Да!

1109
01:33:04,416 --> 01:33:05,416
Грахам!

1110
01:33:08,416 --> 01:33:09,333
Где је тата?

1111
01:33:11,125 --> 01:33:13,375
- Јасоне!
- Добро сам!

1112
01:33:18,250 --> 01:33:19,500
Ах!

1113
01:33:32,750 --> 01:33:33,916
Овде је!

1114
01:33:34,583 --> 01:33:36,000
Одакле долази?

1115
01:33:37,625 --> 01:33:38,791
Нестало је!

1116
01:33:39,958 --> 01:33:40,958
Хајде.

1117
01:33:43,083 --> 01:33:44,540
Ушло је унутра!

1118
01:33:44,541 --> 01:33:47,290
Мама, сакриј се! У кући је!

1119
01:33:47,291 --> 01:33:49,583
тата! Иде према теби!

1120
01:34:05,125 --> 01:34:06,041
где си ти

1121
01:34:09,125 --> 01:34:10,457
Немам прилику!

1122
01:34:10,458 --> 01:34:12,957
Анн! Упали!

1123
01:34:12,958 --> 01:34:14,166
Упалите га сада!

1124
01:34:24,583 --> 01:34:25,541
Враћа се!

1125
01:34:26,708 --> 01:34:28,000
Хајде.

1126
01:34:34,333 --> 01:34:36,416
Ах! Ах! Ах!

1127
01:34:38,000 --> 01:34:39,375
Имам те.

1128
01:34:44,416 --> 01:34:45,791
- Ах!
- Тата!

1129
01:34:53,291 --> 01:34:54,708
- Тата!
- Не!

1130
01:34:59,958 --> 01:35:01,625
- Јасоне!
- Тата!

1131
01:35:02,916 --> 01:35:04,041
Јасоне!

1132
01:35:07,416 --> 01:35:08,916
Ах! Ах!

1133
01:35:09,791 --> 01:35:11,540
Морамо да идемо! Хајде!

1134
01:35:11,541 --> 01:35:13,040
Хајде, тата! Хајде!

1135
01:35:13,041 --> 01:35:15,541
Пожурите! Идемо! Идемо!

1136
01:35:19,291 --> 01:35:22,457
Вода пребрзо расте!
Морамо на таван!

1137
01:35:22,458 --> 01:35:23,665
Где је харпун?

1138
01:35:23,666 --> 01:35:25,333
Промашио сам. У кухињи је.

1139
01:35:27,750 --> 01:35:29,540
Заборави. Идемо!

1140
01:35:29,541 --> 01:35:31,290
Могу добити!

1141
01:35:31,291 --> 01:35:32,750
Наћи ћемо се тамо горе.

1142
01:35:35,625 --> 01:35:36,458
Иди.

1143
01:36:58,375 --> 01:36:59,333
Пази!

1144
01:36:59,958 --> 01:37:01,750
Пожури! Иди!

1145
01:37:02,250 --> 01:37:03,957
- Пожури!
- Иди!

1146
01:37:03,958 --> 01:37:05,625
Хајде! Иди!

1147
01:37:06,666 --> 01:37:08,166
- Хајде!
- Трчи!

1148
01:37:09,708 --> 01:37:11,125
Хајде!

1149
01:37:11,666 --> 01:37:14,082
Рутх, пробај прозор. тата!

1150
01:37:14,083 --> 01:37:15,875
Хајде! Гурај!

1151
01:37:20,416 --> 01:37:22,541
- Хајде!
- Удица, удица!

1152
01:37:25,000 --> 01:37:27,499
Хајде, идемо. ја сам добро. ја сам добро.

1153
01:37:27,500 --> 01:37:28,790
Немамо где да идемо.

1154
01:37:28,791 --> 01:37:30,415
- Напуни ово!
- У реду.

1155
01:37:30,416 --> 01:37:31,416
Брзо!

1156
01:37:35,125 --> 01:37:36,415
Изволите.

1157
01:37:36,416 --> 01:37:38,125
- Ах!
- Ах!

1158
01:37:41,083 --> 01:37:43,415
Рутх, баци линију!

1159
01:37:43,416 --> 01:37:44,666
Морамо пронаћи свилу!

1160
01:37:56,208 --> 01:37:57,582
Превише је мрачно!

1161
01:37:57,583 --> 01:37:59,082
Само останите заједно!

1162
01:37:59,083 --> 01:38:01,041
Бреатхе! Дубоко удахни!

1163
01:39:10,875 --> 01:39:12,374
Не могу да издржим!

1164
01:39:12,375 --> 01:39:13,333
Грахам!

1165
01:39:32,041 --> 01:39:33,375
Иди! Пожури!

1166
01:39:44,083 --> 01:39:46,750
Отвори врата, или ћу те разбити!

1167
01:39:51,375 --> 01:39:53,457
Џејсоне, кућа се руши!

1168
01:39:53,458 --> 01:39:54,458
Пустите нас напоље!

1169
01:39:59,625 --> 01:40:01,166
Не отвара се.

1170
01:40:02,208 --> 01:40:04,124
Отвори врата!

1171
01:40:04,125 --> 01:40:05,332
Тата, стани!

1172
01:40:05,333 --> 01:40:07,833
Ако га убијеш, никада нећемо изаћи!

1173
01:40:12,916 --> 01:40:16,374
покушао сам да ти кажем,
али онај који сам видео деловао је лепо.

1174
01:40:16,375 --> 01:40:19,082
- Није лепо.
- <и>Она покушава да комуницира.</и>

1175
01:40:19,083 --> 01:40:21,375
- Ово је њихов дом.
- Не, ово је <и>наш</и> дом.

1176
01:40:26,291 --> 01:40:28,957
Имам само један посао,
што је да вас све одржи у животу.

1177
01:40:28,958 --> 01:40:31,207
Ово није само ваш проблем.

1178
01:40:31,208 --> 01:40:33,040
Опстајемо јер се борим за нас.

1179
01:40:33,041 --> 01:40:36,665
Купио си пиштољ?
Шта да радимо када се та ствар врати?

1180
01:40:36,666 --> 01:40:37,999
Не знам! Упуцај?

1181
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
Не, не, не! Немој га убити!

1182
01:41:42,666 --> 01:41:44,124
Мама, тата?!

1183
01:41:44,125 --> 01:41:45,291
У реду је.

1184
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Рутх!

1185
01:42:42,416 --> 01:42:43,707
Рутх!

1186
01:42:43,708 --> 01:42:44,708
Стани!

1187
01:42:48,000 --> 01:42:50,083
Рутх! Рутх, стани!

1188
01:43:01,458 --> 01:43:04,666
<и>Сви се сећају где су били
дана када је киша престала.</и>

1189
01:43:06,291 --> 01:43:09,458
<и>Био је уторак, не баш лето.</и>

1190
01:43:13,583 --> 01:43:15,915
<и>Први пут у годинама,</и>

1191
01:43:15,916 --> 01:43:18,416
<и>моја породица је осећала наду.</и>

1192
01:43:20,250 --> 01:43:24,458
<и>На крају, чин милосрђа нас је ослободио.</и>

1193
01:43:25,166 --> 01:43:29,291
<и>Показали смо им,
и показали су нам.</и>

1194
01:43:32,291 --> 01:43:36,790
<и>Никад их више нисмо видели,
али мислимо да су још увек тамо.</и>

1195
01:43:36,791 --> 01:43:39,708
<и>На крају крајева, то је и њихов дом.</и>

1196
01:43:44,000 --> 01:43:45,000
куда?

1197
01:43:50,958 --> 01:43:52,125
Покријте главно једро!

1198
01:43:55,500 --> 01:44:00,083
<и>Моји родитељи, мој брат и ја
кренули у потрагу за новим домом.</и>

1199
01:44:05,375 --> 01:44:08,750
{\ан8}<и>Дуги низ година,
осећали смо се као да смо сами.</и>

1200
01:44:11,916 --> 01:44:13,250
<и>После кише,</и>

1201
01:44:14,291 --> 01:44:16,583
<и>знали смо да не морамо бити.</и>

1202
01:44:17,208 --> 01:44:18,750
<и>Да ли ме неко чује?</и>

1203
01:44:19,583 --> 01:44:22,125
<и>Има ли још преживелих тамо?</и>

1204
01:44:26,000 --> 01:44:27,208
<и>Хало?</и>